大家都在叹息结尾戛然而止，我却觉得一切都刚刚好（除了确实没填卡佳的坑之外…）。
第一部分极好，朋友对叶菲莫夫的拷问直指人心，天才就是如此湮没自身的才华、悲惨一生的。用王小波的话说「我永远也忘不了叶菲莫夫的遭遇，它使我夜夜不安。并且我灵魂里好像从此有了一个恶魔，它不停地对我说：人生不可空过，伙计！」。
第二部分也极好，卡佳给我的感觉很像刚出场时的娜塔莎，那样明媚阳光，坦荡了然。在两人美好的感情中间，穿插描述了阶层高的女孩对阶层低的女孩无意识的 privilege，描述之精准和细腻，太让人惊叹了（陀爷到底怎么做到的？！）。
但是我最为触动的还是第三部分，养母米哈伊洛夫娜说的那番话，正如天鹅绝唱，一生隐忍，死前终于为了心爱的养女勇敢抗争了一回。而这份勇敢也给了涅朵奇卡力量——「过后吧，对不起，我不舒服」，涅朵奇卡终于能够尊重和正视自己的感受，学会拒绝，不再无谓讨好。
这是一场讨好型人格的自我救赎，需要对周遭和自身细腻敏锐的观察，需要反求诸己，需要不断修正自己的认知……涅朵奇卡值得啊。
掩卷叹息，泪流满面。
P.S.看到很多书友吐槽这版本的翻译，我很想为之正名一下！中间或许有些许不流畅的地方，我觉得这本来也是陀思妥耶夫斯基大量细碎描写的一部分（想想他中间还自己造新词呢！我都为翻译捏一把汗）。我对比着看了荣老翻译版本的第一章和 C.O 信件部分，还是这本的文字更触动我。所以大家自行判断就好。