本书是有些阅读门槛的。就像书的副标题所说,作者的读书评论跨度大,涉猎广,远到十八世纪的简·奥斯汀,近到2017年获得诺贝尔文学奖的石黑一雄,中间既有福楼拜、大仲马这样的经典名家,也有阿特伍德、麦克尤恩这样多部影视改编权在手的『畅销』作家。我读书不算少,但外国小说读得不多,书中提到的作品我读过的只有少数几部,所以本书于我而言有些信息落差。
好在作者并不是一味评论,而是会大致介绍一下故事梗概和人物背景。没读过原著的读者不至于一头雾水,也能对人物的处境有所了解,能够对于他们的选择报以理解之同情。这样说来,阅读本书的门槛倒不是读过这些小说原著,而是能够读三国掉眼泪,愿意与虚拟人物共情。
本书名叫『小说的细节』,但是着眼点并不在细节,至少不是张秋子《万千微尘纷坠心田》中倡导的『文本细读』。作者对文本当然是敏感的,她身为译者(书中提到的数部作品就是由她译成中文的),自然需要对作者的遣词造句和氛围营造深入思考,细致揣摩,不过她更关注的是作品整体上的风格和气质,以及作者的经历和现实处境与书中人物的相互映照。从这个意义上说,她确实是理想的读者,她热爱虚构这件事,懂得作者的用心。
书后面的几篇纪事和访谈类文章,与前面落在具体作品上的文章相比要弱一些,如果去掉这几篇,整本书可能会更加紧凑,质量也会提升一些。