很少能看到这么洞如烛火，具有哲学和观察力的作品。特别是关于效仿的描述，曾经我也会效仿办公室同事的穿着打扮和消费品味，自我默认这就是“幸福”的状态！多么愚蠢！！！花了一天的时间好好啃了这本书，并且推荐给亲近的朋友，有的说阅读困难。我反思自己在阅读的过程中，时常在思考它的词语，想要理解表达的意义和前后连贯性，造成了思考的中断。为此做了中英文对照，供大家参考（也有可能是翻译版本不一样）
“自我的构成”
第205 页 ，
另一个维度可以概括为“性格”，它是一个人原则上可以改进的【主观】资产和负债。
第206页，
命运并不对应着自我构成的“客观”成分或向度，性格也并不对应着自我构成的“主观”成分和向度。
所以对于这句话，我觉得有点矛盾，没有理解清楚主观。查看英文的前后原文是：
The crucial point is the intertwining of the influences of fate and character
in the course of self-composition. Their intertwining is all the more intimate
for the distinction between them stops short of overlapping with the
opposition between ‘external’ vs ‘internal’, ‘material’ vs ‘psychical’, and all
in all ‘objective’ vs ‘subjective’ components or aspects of that composition.
Their mutual relation in the course of the life-long labour of self-
composition may be compared to that of the warp and weft of a canvass。
我自己理解是：
命运并不对应着自我构成的“客观”成分或向度 ，命运是无法改变的种种因素，除了客观（物质，环境）背景，还会有人为一些动态改变，比如一个offer， 一个机会。
性格也并不对应着自我构成的“主观”成分和向度 ，character 中文的翻译是性格，品质，特征，人物，角色，人格，信誉，地位，身份，勇气。可能一个人性格不错，但是主观的认知思想比较落后，他无法做出选择。就好比家里一位善良有勤劳的母亲，她在有限的时空里无法在自己的人生里做出一些我们认为是有助于她的选择。不仅仅是无法做任何事情来改善出身对他们的地位限制，也是不知道，无从谈起。