清点一下出版过的老皇帝回忆录：
刘扳盛《一个罗马皇帝的临终遗言》 花城出版社
罗芃 《阿德里安回忆录》（《尤瑟纳尔研究》）漓江出版社
洪藤月 《哈德里安回忆录》 光复书局（台）
陈筱卿 《哈德良回忆录》 东方出版社,2011年三联重出还是用这版
可以说出的中文译本基本上我都看过了，我先看的东方本，我对这个译本很不满意。
正好我们学校图书馆有花城出版社的《一个罗马皇帝的临终遗言》译者刘扳盛(1988年)，1992大陆加入版权协定前的全译本。我借了回来看一遍，我读完后竟然完全说不上它和东方版哪个比较好，或者有什么显著差别。比如那个行文流畅，比如那个意思准确，由于回忆录是第一人称自述，按理来说不同译者译出语气腔调语调都有很大的不同，比如《尤瑟纳尔研究》里罗芃译的半截回忆录我就觉得这个译本流畅自然，更不用说台版的文纠纠的博雅感。我甚至觉得台版的老皇帝比罗芃的老皇帝还要老上十岁的样子。
我把书还回去后也完全没留下鲜明的印象，勉强觉得比东方本好吧……
我原以为只是现在译者普遍练就的翻译腔造成的，直到后来有人对比了东方版和花城版的译文，令我惊诧莫名，我终于明白问题出在哪里，因为东方本几乎是拿花城版来的——《回忆录》最后一段：
洪藤月的翻译：
可爱的心灵，轻飘飘地，温柔又可亲，伴随我的躯壳，做我肉身的上宾，你将进入苍苍的地域，那儿既不舒适又了无生机，必须放弃从前的各种活跃游戏，还有片刻时，让我们一起再看一眼，我们熟悉的海岸，以及其他我们一定无法再看见的物体……让我们设法睁着双眼走入亡魂之地……。
罗芃的翻译：
纤细的灵魂，温柔、飘忽的灵魂，你是我肉体的伴侣，我的肉体曾让你栖身暂住，你很快就要堕入那凄凄惨惨、悲悲戚戚、荒凉空虚的地方去，再也享受不到往日的欢乐。请再等一下，让我再一次看一眼这熟悉的景色、熟悉的事物，以后永远也看不到了….让我努力睁着双眼走向死亡吧….
刘扳盛的翻译：
纤小的灵魂，温柔而飘忽的灵魂，我的躯体之伙伴，我的躯体之客人，你将下到这些苍白、冷酷和光秃秃的地方，在那里，你将不得不放弃昔日的游戏。再等一会儿，让我们一起看看熟悉的海岸，看看我们肯定再也看不到的所有物体….让我们尽量睁大眼睛进入死亡….
请诸位再把刘译和陈筱卿的译文比较一下：
纤小的灵魂，温柔而飘忽的灵魂，我躯体的伙伴，我躯体的客人，你将下到这些苍白、冷酷和光秃的地方，将不得不放弃昔日的游戏。稍等片刻，让我们一起看看熟悉的海岸，看看我们肯定再也看不到的所有东西….让我们尽可能地睁大眼睛步入死亡….