第6章由包燕（副教授）翻译，不知道是用怎样的高速度翻译的，同一段同一个术语，反复出现不同的翻译，而且很多句子是直译根本读不通，举例：
Reinforcement contingency
一会儿又是『强化相倚』，一会儿又是『强化耦合』，反复来回出现
Positive/Negative
一会儿又是『正/负』，一会儿又是『阳性/阴性』，这两个词频繁出现在很多地方，比如阴性强化物（negative reinforcer），负强化（negative reinforcement），阳性惩罚（positive punishment），你要么就全部翻译成正负，要么全部用阴阳
The behaviors are partially the product of cognitive processes.
行为部分地是认知过程的产物。（纯直译）
Behaviors can be vicariously reinforced or punished.
行为可以通过替代强化或惩罚而习得。（不知道用什么方式译的，不仅读不通，意思也不对）
整个这一章看起来都很别扭，幸运的是此人只翻译了这一章。（本书应该没有校对）
———————————–
补充：由于第6章的糟糕翻译，从第7章开始很多地方都开始参考英文版（之前由于相信北大教授的水平，并没怎么看英文版），第7章一开始就出问题：
『我们把记忆定义为储存和提取信息的一种能力』
原文是：encode, store, and retrieve（其中encode被译者吃了）
这种对整章极其重要的定义都要被译者删改，建议还是看英文版吧。