关注这本书以来，最早看到的中文版出版消息是2022年8月出版，后来变成了2024年3月，第一时间下单，漫长的等待之后，收到书心情激动，需要郑重沐浴焚香开读～
虽然读过了英文版，读中文版的感受还是值得记录一下。
可能考虑到篇幅，中文版的装帧采用了分册的设计，自述/听乐笔记/数字中的里赫特/里赫特影像，单独成册，虽然略显繁琐，相比其他版本厚厚的一册，其实提升了阅读的便利性，特别是自述和听乐笔记用了锁线胶装（哈哈现查现学的），可以直接平摊阅读，解放双手，阅读体验又提升一个level。
拿到手先看了跟英文版不同的部分。
译者后记里译者寥寥几笔写了跟这本书十年的缘分，虽然没有细说背后的迂回曲折，但从长长的感谢名单里，大致能感受到中文版的问世多不容易，联想到作者也是多么百转千回地最终得到采访大师的机会，才有了这本书。译者特别说明《自述》的部分参考了里赫特的语气与表达，处理得比较口语化，这也是这本书特别吸引我的一个地方，英文版也做到了这一点，虽然有那么多不懂的人名和乐曲名，仍然深深地被生动有趣的文字吸引，读得欲罢不能。
中文版里附上了里赫特1957年唯一一次中国巡演期间的笔记，之前读英文版的时候还想，整理那么大量的手写笔记该是多么浩大的工程啊（英文版的扉页也是手写笔记，看起来真的是纷繁芜杂），但这个巡演笔记看起来真是过于工整可爱了（图片翻译可以直接识别的程度），大师应该是J人吧，事无巨细都记录得这么清楚？但是大师又讨厌排计划，讨厌大音乐厅提前排满的日程，哈哈，可能大师自己非常J，不喜欢被安排。
中文版新增的导读（作者：高远致）可读性也非常强，读英文版的时候，因为不太了解当时复杂的时代背景，也好奇自述之外的里赫特，读的时候也经常开着搜索引擎搜索相关信息（比如 唱片中的里赫特），这篇导读是这本书的完美注脚。
感谢所有为这本书的中文版出版付出努力的人们！
（在等待这本书的时间里，还发现了“我思Cogito”出的另一本书《边之乐园 格伦.古尔德文集》，而认识格伦.古尔德却是正是因为里赫特说“他弹的《哥德堡变奏曲》无与伦比！”，一个神奇的闭环，哈哈）
先搬运一下以前看英文版写的
Sviatoslav Richter: Notebooks and Conversation
只读了划线部分的读书笔记（上）
只读了划线部分的读书笔记（下）
看完划线部分已经被里赫特深深吸引，继续读书
一些周边纪录片（导演也是这本书的作者）【里赫特: 谜 Richter: The Enigma (1998)】
音乐评论家或唱片业界人士撰写的评论文章集 唱片中的里赫特
作者的网站 http://www.brunomonsaingeon.com/EN/EN_BIOGRAPHY.html 太有趣了，网站上写Death: expected on a 27th of January，哈哈，猜猜为什么？点进去是莫扎特的wiki，这天是莫扎特的生日。