–
当我
在缄默中
找到
一个词
它挖掘进入我的生命
像深渊
（翁加雷蒂）
–
翁加雷蒂是意大利20世纪早期的诗人，但他的诗风受法国象征主义影响很大，他很讲究“炼字”，他的创作基本都是短诗，每一首短诗都字斟句酌，尽量考虑声韵和意义间的复杂作用，并且这些词要指向“进入生命”的方向。以他自己的话来说，就是“事物对于诗人，只有在（被诗）创造的瞬间才存在”。
–
《失乐园暗影：翁加雷蒂诗选》，雅众文化，精选了翁加雷蒂跨越六十年的各阶段诗歌，由凌越、梁嘉莹根据英文译诗转译，凌越也是诗人、评论家，两位译者之前就合作过多部诗歌译作。
–
这部诗选给我的感觉，轻盈精巧，有些诗歌篇幅像日本的俳句，寥寥几个词，抽象指向人的思想意识，玄妙奥秘，难以言表，是诗歌予我的突然的启悟和叩击。比如：
–
在一朵花被摘而另一朵被赠之间/不可言喻的空无 《永恒》
每一种颜色都在扩展和蔓延/变成其他颜色/如果你盯着它看，会变得更加孤独 《地毯》
用大海/我为自己制造/一句冷/棺 《宇宙》
远方远远的/像盲人/用手牵我走 《远方》
寓言再次在烈焰中高高升起。/他们将在风乍起时随树叶掉落。/但如果另一阵风吹来，/新的闪烁将重 现。 《群星》
初始让我们歌唱，我们歌唱着结束。 《一个人》
–
翁加雷蒂身处动荡战乱的时代，他的诗歌也描述人间苦难，但保持了隐逸派的趣味。比如，《反讽》写道：“在痛苦的黑色树枝上，我听到春天。”
《七月》：“当她猛扑向我们/那华丽的叶簇/变成悲伤的玫瑰色。”
《时间静默》：“独木舟漂流，远离系缆桩/桨手疲惫而怠惰……天空/已落入烟雾的深渊……”
–
翁加雷蒂的诗艺和他的生命体验，不受时间和事件的囿限，至今读来，我们仍然会被这些诗歌撩动，像一阵微风轻轻吹拂过脸颊。