譯策蘭｜呼吸結晶 Atemkristall （一） qq.com
Harnischstriemen, Faltenachsen,
Durchstich-
punkte:
dein Gelände.
Am beiden Polen
der Kluftrose, lesbar:
dein geächtetes Wort.
Nordwahr. Südhell.
擦痕槽，褶皺脊，
交匯-
點：
你的地貌。
從兩個極點的
裂隙玫瑰圖，可讀：
你被驅逐的詞語。
北真。南明。
——
Harnischstrieme 擦痕槽/擦痕紋。Harnisch，斷層面上平行而密集的溝紋，稱為擦痕；平滑而光亮的表面，稱為鏡面。它們都是斷層兩側岩塊滑動摩擦所留下的痕跡。
Strieme，見wiki【條痕跡】（英文striation），是經由地質作用在岩石或礦物表面形成的凹槽。在構造地質學中，條痕跡是由斷層運動產生的線性溝槽或線性標記。它的方向揭示了斷層面的運動方向。類似的條痕跡有冰川擦痕，也可以是一種生長模式或礦物習性，看起來像一組在晶體表面的發線凹槽。
Faltenachse 褶皺脊/褶皺軸，岩體褶皺發生方向彎折的頂部中心軸線。
Durchstich-punkte 交匯點，Projektionspunkte，球極平面投影(stereographic projection) 在幾何學里，是一種將圓球面投影至平面的映射。在晶體學中，會將每個晶面在三維空間中的位置用它們在一個立體球面坐標「網」上的投影點（一般稱為投影「極」）表示。在構造地質學里，稱為球面立體投影或球面投影。
Kluftrose 裂隙走向分佈玫瑰圖。地質學上用於展現構造的節理和裂隙走向的平面投影透視圖，形似玫瑰。
——
極為凝練的一首，沒有使用一個動詞，但使用的地質學概念和背後的時間之深遠與力量之不可違透露了全部，策蘭在從兩個極點投影透視他被驅逐、被剝奪了的語言，一如他的地貌被侵蝕、被壓力構造，語言的裂隙走向依然為我們清晰地指出，詩人的北極為真言，南極為光亮。Nordwahr. Südhell.
Gadamer解讀Kluftrose為羅盤Kompass*，起到指引正確方向的指意，在我看來是誤讀漏讀了，他的阐释方式丟掉了一些诗本身就携带的重要信息素。經歷過日久的侵蝕磨損，詩人終於站在南北極點凝望他的語言裂隙走向時，此處他的精神語言所承壓的痛楚是不能被忽視的。
* „Auch Kluftrose ist ein geologishces Fachwort und bezeichnet ein Orientierungsinstrument, das, wie der Kompass, auf einer Skala anzeigt……Es geht also auch hier um Orientierung, .…..der Fahrtenkompass ins Spiel kommt und damit das Finden und Halten der rechten Richtung. “ /Hans Georg Gadamer(1986), Suhrkamp, Seite 97.
“此處在講詩人之詞所需的定位。跟隨詩自身的提示，從本節末尾兩行提到的南北極，引出旅行羅盤以及對正確方向的尋找和堅守……” /紙上造物《誰是我，誰是你》p103.