没和之前的译本做过比较，我觉得这版翻译的都很流畅自然。 诗歌没法复述，不如摘抄一些我喜欢的：
“一个从前爱过的女孩，今夜，对她的
记忆沿山谷移动，就像公共汽车——
许多明亮的车窗一闪而逝，许多张她的脸。”
“一个人没有时间
当他失去他就寻找，当他找到
他就遗忘，当他遗忘
他就去爱 ，当他爱恋
他就开始遗忘”
“过去的事将来对我有何影响
为此，我感到焦虑
我童年的犹太会堂
而今只剩下
我透过它的窗户眺望过的那片天空
我惹上了大麻烦”
作者对周边世界的认识带着历史的沉重，以及一种对一生时间的整体把握，年轻时想到年老，想到先辈的经历，年老时想到一生。 我看到了生活在以色列的作者参军，经历爱情与老年，面对死亡，也想到了自己的过去、未来，开始与结束，得到与失去。 在以色列生活并不轻松，生活中有着更多的不确定性，与意外的生离死别，而这都成了生活的常态，在这种情况下，如何保持内心的宁静，追寻幸福，不但是作者的问题，也是我们现在在面对的问题。 诗与哲学都是对世界的不同看法，这是物理原理无法告诉我们的， 物理原理告诉你细节却无法告诉你如何理解与面对，诗歌可以不需要铺垫的讲讲他对生活中大小问题的看法，而这些问题也可能正萦绕在我们心中，诗歌 用直觉描述生活的感受，读者与之共鸣，我们即看到了作者的经历，也想到了自己的生活，这种直指人心的感觉，超越了理性，达到了艺术的力量。