因为会看饿!中国不缺写美食的作家,我太喜欢汪曾祺先生了,生动带烟火气。但能把中国烹饪说得头头是道,娓娓道来的外国作家,我只服扶霞·邓洛普(Fuchsia Dunlop)。
《君幸食》是英国美食作家扶霞·邓洛普(Fuchsia Dunlop)的最新作品,扶霞,爱看美食纪录片和美食文化的朋友一定知道她的那本书《鱼翅与花椒》,作为英国人,却把成都美食写得烟火蒸腾,不乏趣味。
在她的笔下,担担面是治愈伤心的一口解药,《舌尖上的中国》导演陈晓卿,夸她是最懂东方烹饪美食的西方人,曾不止一次为她的新书吆喝,这一次也不例外,他说:“扶霞这一次,选择站在历史的长河里,穿越丝路和长城,给中国传统烹饪只会找到全球性参照和现代性诠释,眼界开阔、考据精深。”
所以说,如果《鱼翅与花椒》是跟着扶霞的青春足迹,回味成都烟火风味的“故事书”,那这本扶霞最新作品《君幸食》则是一本中国佳肴百科全书。
笔下的中餐不是猎奇菜单,而是“文明与哲学”的载体。正如这本书名,“君幸食”一词来源于长沙马王堆一号汉墓出土的狸龟纹漆盘,食盘内云纹间隙处朱书“君幸食”,即劝君进食、吃好喝好的意思。扶霞选用这三个字,不仅是英文书名Invitation to a Banquet信达雅的译文,更是照应了这本书满含了她对中国源远流长的饮食文化的崇敬之情。
她以三十年的中餐研究与实地考察为基础,从麻婆豆腐、东坡肉到小笼包、刀削面,通过三十道经典菜肴,深入探讨中餐的起源、食材、技法及其背后的哲学思想。几乎每一篇都有一顿饭的场景,极具画面感,这也是肚子饿的时候,千万不能看这本书的原因,
比如《谷粮天赐》中,她写“白米饭”——“午后微凉,清朗的光线捕捉到青花瓷碗上的热气,缭绕而起,悠然袅娜。米饭光泽如月,几乎晶莹剔透。碗中米饭粒粒分明,但又暖昧地粘在一起,结成温柔的小团。……看似平淡无奇的它,却是这顿饭的文化、伦理与情感中心。”
接着,她并不停留于表面的食材介绍,而是从唐诗《锄禾》到诗经,从《礼记》中“五谷为养”的养生观到袁枚《随园食单》对米饭火候的极致追求,能把我们常吃的“米饭”的历史和对民俗、现代生活的影响,一一拆解,最终带着读者领悟一碗白米饭中,竟蕴藏着农耕文明的史诗、天人合一的智慧!正如她在书中所言:“中餐的魔法,往往藏于最平凡处。”
每次看她写中国菜,特别是江浙时令菜和本帮菜,由不得惊呼:“她好懂!”,比如她说吃“滑水”是要挑“饭搭子”的,因为吃起来极其邋遢;而在她罗列了汉语词汇中,形容“口感”的词,竟然可以有两页篇幅那么多,真是突然为自己总用“口感丰富”来形容好吃的汗颜!
小时候《中华小当家》里发光的黄金炒饭,汽锅汤、烧卖、麻婆豆腐出神入化,长大后才知道这原来是日本漫画家的作品,而我们现在乐忠于看老外博主吃中国美食,何尝不也是一种以“他者凝视”之下的新鲜解读的吸引。
扶霞何止是专家,她就是带着好奇心不断挖掘和亲尝、考察中国美食和考据历史的虔诚的“中华小当家”,她把我们视如空气般常见的日常美味,细嚼慢咽,带着这种跨文化视角,恰如罗兰·巴特所言——“食物是最诚实的文化符号”,做了一次全球化的解码。
前两天去南京东路吃中饭,路过莱莱小龙,门上已经贴上了韩文标识,想起前段时间我做给#TTFRIENDS 的南翔小笼英文视频。在越来越多老外入境中国旅游,美食总是一个突破口,但除了人气评星和招牌菜肴,到底要如何给他们介绍这些菜色背后的地理人文呢?真要问起来后头的根源,我怎么招架得住呢?
也许这本书,可以给我一些答案。