得伴之年5月1日美国亚利桑那图森市西北面的山上
“我自己的父亲。”史地普利说。史地普利又一次面朝外，屁股侧向一边，一只手放在髋部。他肱三头肌上的抓痕现在既难看又肿。另外，史地普利左手手指上有一个地方比旁边的皮肤白一点。摘掉了某个大学戒指，也可能是结婚戒指。马哈特觉得奇怪：史地普利会去做电解除毛手术却不愿意花点功夫处理手指上的白色环形。
史地普利说：“我自己的父亲，在他中年的某个时候。我们看着他沉迷于某种娱乐。很不好。我完全不知道是怎么开始的或者跟什么有关。”（京东书摘https://item.jd.com/13871524.html#none）
读完以上 译文之后，我有好几个疑问：
一、译者觉得屁股和髋不一样？
二、原文分别用不通的词表示屁股和髋？
三、这只手放的髋部和侧向一边的屁股是否在同一个方向？
四、旁边的皮肤是指哪边？左边？右边？前边？后边？
五、原文真的写了“完全不知道”？
为了解决我的疑问，我查阅了《无尽的玩笑》的英文版2006版。
相应的原文如下：
1 MAY Y.D.A.U. OUTCROPPING NORTHWEST OF TUCSON AZ U.S.A.
‘My own father,’ Steeply said. Steeply again faced outward, one hip out and a hand on that hip. The scratch on his triceps was now ugly and puffed. Also, an area of Steeply’s left finger was whiter than the skin around it. The removal of a university ring, or more probably a wedding band. It seemed curious to Marathe that Steeply would undergo electrolysis but not take trouble to fix his finger’s annular pallor.
Steeply said ‘My own father, sometime around midlife. We watched him get consumed with a sort of entertainment. It wasn’t pretty. I was never sure how it started or what it was about.’
原文的信息很明白：
一、原文没说屁股buttocks，而说的hip，也就是一瓣屁股（one hip）。作者是在提示我们：屁股有两瓣（two hips）。这种信息同样可以在字典里查到：
(Anatomy) (often plural) either side of the body below the waist and above the thigh, overlying the lateral part of the pelvis and its articulation with the thighbones（https://www.thefreedictionary.com/hip）
如果hip不表示两瓣屁股中的一瓣，字典上就不会出现either side of了。
二、原文的屁股和髋部是一个词，都用的是hip，一个出现于one hip out，一个出现于on that hip。所以，译文里得用一个词，以便体现原文的一致。
三、原文的两个hip是同一个hip，因为原文先说one hip out，然后说on that hip，这个that就说明二者是一个。现在的译文却模糊不清，体现不了二者是同一瓣屁股，因为现在的译文同样可以让我们觉得：故事里的人物一瓣屁股朝外，而手放在另一瓣屁股上。
四、原文写的是the skin around it，表示周围的皮肤。这个意思很明确，跟模糊的旁边不是一回事。
五、原文写的是was never sure，表示从来不确定，跟译者的“完全不知道”不是一回事。
金距叟
南充
2024年1月16日