《繁华》是作者写给上海的情书！是浓浓的上海女人，嗲嗲的上海女人！《繁华》最棒的地方，一是有上海味道，二是语言。整本小说都是用沪语写就，当然是改良过后的沪语，用作者的话，可以称之为“沪语书面语”。读罢《繁华》，总觉得应该再做些什么，就是应该将其中的沪语都收集起来，组成一本《繁华》之沪语大词典！这也算作为土生土长之上海人献给本书，献给作者，献给上海，献给上海人的定情信物？哈哈，有点大言不惭。
不过作为80后，
第一，离书中所描写的1960年代至文革时期，和1980年代至1990年代末，无法亲身感受，
第二，这个年龄段成长起来的上海人基本沪语都有些洋泾浜，或者说生活中接触到普通话机会实在太多，
第三，此文记录沪语是在看完全书之后，第二次翻阅所记录，难免会因潦草对待，随意置之而导致很多重要词汇的“不慎遗失”，
第四，以前的老克勒的那种标准上海话，有些能辩，有些辩不出，看过就漏
第五，有些话，其实普通话里也有，上海话讲出来，和普通话几乎是同音但不同调，但在那个语境下，就是有上海话的味道，心里一默念，一琢磨，也就加进去。
所以造成本文中，
第一，可能有很多纰漏，
第二，无法详尽记录书中所有沪语，
第三，可能有些不是沪语也被我一并记录，
先抱歉，恳请各位别喷我，而是将错误的纠正，将遗漏的补上，将多余的告之！先谢过！另外，由于这三点所说，所以总有些班门弄斧的感觉，所以本文中只作记录和摘录，不作对这些语言作任何国语翻译，只作一些简明备注和页数备注，方便各位看到这个沪语词语或短语，可以直接翻到书中对应页数，在那个语境下进行品读和玩味。
最后，为了突出词典二字，将各大沪语按照字数来分，如不响，是2个字，那就归类在2字内。为求方便，本文将词语，短语一并整理在一起，所以有时会出现，一句短语中会出现前文已经有过的一个词汇。
最后，再说说本次写作的前后，8月17日开始写作，几乎每日一至两小时不等，写完初稿，然后开始排版，本无用之举动前后只一人完成，我又比较大老粗，让我写完再仔细校对是不太可能了，所以也难免出现内容重复，敬请原谅。
其实不是我罗嗦写这么多，而是就这么个人，喜欢将事情，心里所想，所知，一股脑，事无巨细，全部脱出，生怕别人不懂，生怕自己没将自己的意思讲清楚，两方面思潮一来，所以就原因或事项特别多，一二三四罗列开来，所以也就各种文字堆积了，说了一大堆，感觉还是没说到重点，这对现在把说重点这个工作习惯带到日常生活的都市人来说，我这样确实让人受不了，不过已经陈年老性格了，改不掉了，见谅！
一字：
赞（23页）；寻（58页）；
二字：
不响（全书出现1000多次，频率最高）；笔挺（开头）；市光（开头）；眼生（开头）；吃酒（开头）；笃定（2页）；赞货（2页）；落定（2页）；花头（3页）；名堂（3页）；怪吧（4页）；小囡（4页）；是吧（5页）；跟定（6页）；下作（8页）；寿头（8页）；吃瘪（8页）；稀奇（8页）；心相（9页）；娘皮（10页）；坍台（11页）；睏觉（11页）；辣手（11页）；市面（11页）；养眼（13页）；乖囡（13页）；自家（15页）；一记（17页）；一嗲（17页）；立定（19页）；焐紧（21页）；福相（21页）；赤佬（23页）；监牢（25页）；搭界（26页）；铜钿（26页）；今朝（27页）；白板（28页）；不爽（29页）；活络（29页）；落脚（31页）；色面（31页）；赤膊（31页）；辰光（31页）；宽舒（34页）；恶阴（34页）；吃茶（35页）；瘟生（35页）；洋盘（35页）；一搭（35页）；自家（36页）；昏头（36页）；蹩脚（36页）；苦煞（36页）；盯牢（38页）；爷叔（38页）；落雨（39页）；穷跳（40页）；揩面（40页）；做戏（41页）；清爽（42页）；钞票（42页）；拗口（43页）；放屁（45页）；开荤（45页）；一道（46页）；要摋（46页）；记牢（47页）；啦个（苏北话，50页）；享福（50页）；适意（50页）；急煞（50页）；再会（53页）；敬杯（53页）；上门（54页）；淴浴（55页）；吵狗（56页）；蛮好（57页）；花样（57页）；苦头（57页）；阿妹（58页）；发痴（59页）；搭紧（60页）；派头（60页）；七搭（60页）；八搭（60页）；百搭（60页）；搭腔（60页）；搭脉（60页）；当年（63页）；考究（63页）；老垢（63页）；好吧（63页）；龌龊（63页）；货色（63页）；样子（64页）；坐定（64页）；怕痒（65页）；弄堂（66页）；名堂（67页）；定规（68页）；里弄（69页）；狠的（72页）；懂吧（73页）；老卵（73页）；为啥（76页）；价钿（77页）；无啥（78页）；甩脱（81页）；穷逃（83页）；烧煞（83页）；穿帮（83页）；完结（85页）；脱手（87页）；闷头（87页）；掼光（88页）；滑脱（88页）；料作（88页）；穷相（89页）；笑煞（89页）；风凉（90页）；荫凉（91页）；车钿（94页）；勾牢（94页）；少息（94页）；逃光（95页）；房钿（95页）；饭钿（95页）；洋钿（95页）；嬉客（96页）；老早（97页）；搨粉（102页）；瞎搞（106页）；吓煞（109页）；做啥（119页）；看啥（119页）；臭皮（119页）；忙啥（121页）；上心（122页）；硬扎（122页）；揩汗（123页）；记牢（123页）；嫌避（127页）；关子（127页）；
名堂（133页）；吃瘪（134页）；便当（141页）；渣滓（143页）；骚皮（143页）；滚蛋（145页）；搬场（149页）；吃素（149页）；穷吵（151页）；死腔（154页）；活络（156页）；寻死（159页）；寻琴（165页）；家生（174页）；登样（175页）；
肮三（176页）；烦煞（183页）；吃透（190页）；工钿（195页）；轧断（196页）；考究（198页）；埋单（203页）；眼火（205页）；落苏（220页）；揩油（222页）；捻亮（230页）；气煞（239页）；热煞（241页）；定规（241页）；枯窘（242页）；
噎煞（243页）；碗盏（244页）；捉牢（247页）；招势（247页）；台型（247页）；老派（248页）；答腔（249页）；发嗲（250页）；十三（250页）；酒钿（266页）；茶几（268页）；寻侬（269页）；想煞（271页）；蛮好（275页）；光火（275页）；
拗断（277页）；买账（280页）；排场（282页）；识相（292页）；冷吧（295页）；闷煞（296页）；摊牌（297页）；吃进（298页）；戆大（304页）；汏碗（304页）；跷脚（307页）；睏袍（315页）；睏裙（317页）；冻煞（338页）；饿煞（338页）；
夹生（347页）；铜吊（351页）；敲煞（361页）；铆牢（368页）；瞌铳（368页，原文铳字为目字旁加个充，找不到此字）；弹眼（375页）；忙煞（393页）；乖人（401页）；柴爿（413页）；定心（414页）；
三字：
油钁气（开头）；吃杯茶（1页）；看夜报（1页）；结绒线（1页）；轧朋友（2页）难听吧（2页）；有事体（3页）；荡马路（4页）；我姆妈（4页）；吊胃口（8页）；看白戏（10页）；坐马桶（11页）；晓得了（13页）；老早底（13页）；接口说（15页）肚皮饿（21页）；家来啦（苏北话，21页）；馋唾水（23页）；馋痨虫（23页）；立壁角（24页）；寻麻烦（24页）；裤脚管（27页）；夜里厢（27页）；轧姘头（28页）；门槛精（28页）；滴滴滑（28页）；莲蓬头（31页）；西洋景（33页）；睏地板（33页）；睏地铺（33页）；十三点（35页）；吃豆腐（35页）；搞煞我（37页）；吃不准（38页）；霞气好（39页）；交关好（39页）；为啥呢（43页）；算啥呢（43页）；我爱侬（43页）；男小人（45页）；做夜班（45页）；结纱头（45页）；小赤佬（47页）；舌尖头（47页）；
骂山门（47页）；揩眼睛（47页）；插蜡烛（49页）；上只角（49页）；油墩子（49页）；汰浴间（50页）；不像腔（50页）；阿晓得（苏白，55页）；夜游神（56页）；睏马路（56页）；翻面孔（56页）；吃啤酒（58页）；一台子（59页）；装样子（60页）；
翻白眼（63页）；咽馋唾（66页）；馋痨病（66页）；睏不着（66页）；香煞人（68页）；不要紧（69页）；揿电铃（70页）；扳一记（70页）；到顶了（72页）；少讲讲（73页）；死老卵（78页）；哪能办（83页）；揩了手（83页）；吵瘦的（84页）；难讲的（84页）；雪雪白（85页）；放炮仗（85页）；开小灶（85页）；吃苦头（85页）；大脚盆（88页）；贼骨头（88页）；乡巴子（89页）；过生活（89页）；揩屁眼（91页）；吃得惯（95页）；穷埭坞（96页）；抖几抖（99页）；做面孔（100页）；轧进去（101页）；
做生活（102页）；想不落（102页）；揩台布（102页）；乌青块（102页）；搞大了（106页）；淘浆糊（107页）；瞎卵搞（112页）；穷瘪三（115页）；挡不牢（116页）；搪瓷碗（117页）；香煞人（118页）；客气啥（124页）；吃老酒（125页）；赤屁股（125页）；外插花（127页）；血血红（128页）；吵相骂（138页）；铁钁子（138页）；倒脚盆（138页）；砰一记（138页）；
硬邦邦（140页）；下作坯（143页）；人轧人（151页）；朝里轧（151页）；夹花坐（155页）；捞外快（164页）；怨煞人（165页）；卖脱了（167页）；阴笃笃（170页）；灶披间（170页）；骚粒子（173页）；小娘皮（175页）；哐一记（177页）；煞风景（231页）；太刁了（235页）；拗造型（237页）；吃白饭（242页）；馋痨坯（243页）；氽油条（244页）；掼不脱（247页）；
软骨头（248页）；人轧人（249页）；白辛苦（259页）；轻骨头（260页）；兜圈子（260页）；落眼泪（264页）；好辰光（264页）；甜面酱（267页）；讲定了（274页）；难讲了（287页）；横竖横（292页）；老法师（292页）；揩席子（296页）；下只角（301页）；硬板纸（302页）；吃不消（307页）；白纸头（311页）；发昏了（323页）；死过来（323页）；菜泡饭（326页）；
水潽蛋（327页）；糖开水（327页）；豁出去（350页）；毛毛雨（352页）；买，汏，烧（363页）；吃嫩头（367页）；汏衣裳（367页）；搪不牢（381页）；牌搭子（385页）；咪一咪（390页）；想心思（391页）；寻开心（406页）；开黄腔（408页）；养身体（413页）；不作兴（417页）；过惯的（423页）；
四字：
长远不见（1页）；谈谈斤头（2页）；行头要挺（2页）；讲讲人生（2页）；轻点好吧（2页）；有意思吧（2页）；多交公粮（3页）；好意思吧（3页）；赤膊弟兄（5页）；瞎七搭八（5页）；不开心了（5页）；滑头货色（7页）；吃浇头面（9页）；香烟一揿（9页）；筷子一掼（9页）；火烛小心（9页）；交代清爽（10页）；好好教呀（17页）；笃定泰山（20页）；钢钟锅子（20页）；揩了面孔（21页）；窸窸窣窣（22页）；发足势盈（苏北话，22页）；
划清界限（25页）；轧了坏道（25页）；皮包骨头（25页）；吃啥啤酒（26页）；吃光，败光（27页）；死样怪气（28页）；瞎讲啥呢（29页）；屁话少讲（29页）；一脚踏进（30页）；吃顶要紧（31页）；横响竖响（34页）；做了生活（34页）；搞七捻三（34页）；吃交杯酒（35页）；开口闭口（35页）；上海小开（36页）；
一塌糊涂（36页）；挑三拣四（37页）；面孔蜡黄（40页）；脱底棺材（40页）；瞎三话四（41页）；七手八脚（44页）；做死做活（45页）；鼻青眼肿（46页）；一刀草纸（47页）；出娘倒皮（47页）；哭天哭地（47页）；一对馋胚（48页）；太扎足了（50页）；吃吃谈谈（53页）；倒两杯茶（53页）；垃圾瘪三（53页）；这只女人（54页）；小事一桩（54页）；开开门呀（56呀）；挑三挑四（56页）；
作天作地（56页）；七转八弯（56页）；吃了败仗（57页）；交关开心（57页）；灌迷魂汤（59页）；轧出人群（62页）；一道白相（62页）；弹眼落睛（63页）；不值几钿（64页）；这两爿店（64页）；三个钟头（73页）；小卵一只（73页）；搭到客户（78页）；眼花落花（78页）；管侬屁事（78页）；啪嗒一响（81页）；蹲了此地（83页）；逃不脱的（85页）；七荤八素（85页）；讲东讲西（86页）；
白纸一张（86页）；缝了搭攀（88页）；要了做啥（88页）；揩揩眼睛（93页）；一歇工夫（95页）；揩了眼泪（97页）；白跑一趟（98页）；缠七缠八（101页）；再三关照（105页）；缺啥补啥（106页）；交关欢喜（106页）；连裆模子（114页）；放狗臭屁（114页）；娘的臭皮（119页）；讲讲谈谈（120页）；急点啥啦（121页）；爬上爬下（121页）；钢钟饭盒（122页）；瞎讲八讲（125页）；狗皮倒灶（128页）；钢钟钁盖（138页）；真腻心呀（139页）；大脚娘姨（141页）；汏臭裤子（142页）；汏臭屁股（142页）；再讲一句（143页）；关侬屁事（147页）；下作咸话（153页）；服服帖帖（155页）；目鱼大烤（156页）；乌七八糟（159页）；七花八花（163页）；无人敢响（165页）；有啥用场（166页）；一揩眼睛（166页）；戳娘到皮（171页）；定归淹煞（177页）；再讲再讲（177页）；吃多了酒（203页）；潮潮翻翻（207页）；不清不爽（211页）；阿是侬的（221页）；两头咸话（222页）；死开死开（225页）；无啥好笑（226页）；深喷几记（232页）；三伏天气（241页）；日里吃饱（242页）；眼睛一霎（243页）；苦头吃足（246页）；发昏了头（247页）；清清爽爽（247页）；黄鱼脑子（248页）；吃辣火酱（249页）；墨龊乌黑（255页）；金光锃亮（255页）；夜到床上（256页）；踢踢踏踏（256页）；交关漂亮（262页）；霞气漂亮（262页）；听滑稽戏（263页）；坐了一歇（266页）；轻手轻脚（266页）；阴阳怪气（267页）；搞七搞八（267页）；大手大脚（268页）；要死快了（270页）；讲到此地（270页）；交关标致（276页）；酒吃多了（277页）；自家事体（277页）；吃足苦头（279页）；脑子有吧（283页）；东讲西讲（288页）；七搭八搭（295页）；跌跌冲冲（300页）；嗲得要死（302页）；亲我一记（309页）；算得宽松（313页）；这桩事体（313页）；娘个起来（314页）；横看竖看（318页）；工作难寻（329页）；霎霎眼睛（330页）；合拼台子（331页）；踢哩踏啦（338页）；屁股一缩（343页）；清汤咣水（363页）；一记快门（381页）；戆卵一只（382页）；老酒少吃（386页）；敲光拆光（389页）；嗲煞人了（390页）；横讲竖讲（390页）；穷兜百兜（397页）；倒汏脚水（400页）；发啥火呢（400页）；早点转来（402页）；一泡狗污（404页）；横跳竖跳（413页）；昏头事体（420页）；吃西北风（421页）；穷兜圈子（429页）；落毛毛雨（430页）；穷吵百吵（439页）；
五字：
不大礼貌吧（4页）；欢喜男家长（7页）；每天蒙蒙亮（8页）；一点不管账（9页）；吃吃吃穷笑（10页）；外插花事体（11页）；刮香烟牌子（20页）；吃吃白相相（26页）；白白里养了（45页）；腰板要硬扎（46页）；来已经来了（53页）；吵得弗得了（苏白，55页）；妈拉个巴子（苏白，55页）；标准雌老虎（56页）；
一只接一只（59页）；统统堆起来（66页）；你把我听听（苏北话，68页）；你什呢成分（苏北话，68页）；有啥好讲呢（75页）；掼进垃圾箱（87页）；寻不到地方（151页）；要做规矩了（154页）；欢喜这口饭（159页）；轧长途汽车（161页）；明当明拖走（165页）；这又哪能呢（177页）；赤娘的瘟皮（189页）；煞根或杀根（190页）；巫搞百叶结（195页）；屁不懂一只（222页）；搞我脑子嘛（222页）；已经苦惯了（244页）；掼到地板上（257页）；私房压箱钿（259页）；火热达达滚（267页）；每月发几钿（268页）；想翻天是吧（274页）；日脚过得去（276页）；
更是不谈了（279页）；要跳黄浦了（296页）；轧出一身汗（299页）；眼睛闭一闭（300页）；一年不脱班（303页）；还是自家讲（313页）；明朝就好的（316页）；做一份人家（316页）；已经等惯了（322页）；一面孔哭相（322页）；赤膊上阵了（324页）；造反了是吧（330页）；会出事体的（330页）；自家把握了（351页）；今朝走走看（382页）；当心吃耳光（382页）；太不像腔了（383页）；夜里搨了粉（391页）；穿堂风阴凉（417页）；
六字：
吃过几趟咖啡（3页）；最近发了条头（5页）；瞎讲有啥意思（7页）；只一歇的功夫（10页）；搞得适意是吧（10页）；毒煞人，饿煞人（20页）；哪能可以比呢（24页）；三钿不值两钿（31页）；赤脚也跟不上（42页）；盯牢一个人揎（46页）；脚头子又痒了（50页）；吃足女人苦头（57页）；辣辣两记耳光（76页）；夜里仔细收作（79页）；踢了一记脚盆（88页）；弄啥花样经呢（93页）；蹲到此地算了（104页）；手脚重是重唻（121页）；今朝，多坐一歇（123页）；横不好，竖不好（133页）；自家管自家吃（243页）；
面孔说翻就翻（296页）；十三点小娘皮（302页）；一夜睏到天明（304页）；哭丧面孔不响（323页）；身上穿得像啥（332页）；相帮我浑身揩（396页）；讲了等于白讲（406页）；
七字：
准定一道吃夜饭（3页）；里外粗细一道做（14页）；我无啥可以做了（26页）；头上一记麻栗子（51页）；龌龊事体兜出来（143页）；适意一趟是一趟（158页）；拿娘瘟皮，赤那娘（189页）；不欢喜这种样子（266页）；等于戳我的轮胎（316页）；
八字：
事体就全部兜出来（8页）；拗胡萝卜一样穷拗（10页）；肚皮里有啥货色呢（26页）；坐有坐相，立有立相（42页）；吃了爸爸一顿生活（47页）；倒可以相帮吃一点（50页）；吵点啥家，成更半夜（苏白，55页）；头脑发胀，彻底买账（56页）；吃过几年萝卜干饭（118页）；样样事体要穷操心（122页）；烂污撤到马桶圈上（139页）；钢笔一掼，面孔一板（249页）；要死要活，夹头夹脑（267页）；真不懂还是假不懂（292页）；翻面孔比翻牌还快（420页）；
九字：
七花八花，当心触霉头（2页）；自个儿先他妈开溜了（82页）；
十字：
板定前前后后，要去响了（8页）；脑子让汽车轮盘轧过了（329页）；
十一字：
掼进马桶，米田共就翻出来（14页）；小侬个赤佬，死到哪里去了（51页）；
十二字：
到断命的“红房子”跑一趟，阿好（苏白，21页）；
十三字：
出去之嘛，弗许再回转来哉，啊好（苏白，55页）；
十四字：
乖乖隆地咚，韭菜炒大葱，我妈妈呀（苏北话，22页）；
十七字：
做人，不可以花头花脑，骑两头马，吃两头茶（3页）
完。