王垒说，翻译此书在于使命感。好，看看完成质量。
=============
P10，标题“心理学的观点”， Perspectives on Psychology
点评：“观点”一词在中文中的意思太多，而且相当泛化；个人认为，这里Perspectives翻译为“学派”、“流派”更好一些。
P10，倒数第2段，最后一句
阅读这一节时，注意每种观点都定义了行为的原因和结果。
As you read the section, note how each perspective defines the causes and consequences of behavior.
点评：句子的力量集中在HOW一词上，王垒没有体会到，漏译。
==============
P11，第一段
（心理动力学观点认为）人的行为是从先天的本能和生物驱力中产生的，而且试图解决个人需要和社会需求之间的冲突。
In this view, human actions stem from inherited instincts, biological drives, and attempts to resolve conflicts between personal needs and society’s demands。
点评：个人认为，王垒断句错误，从而扯断了句子逻辑。
真实意思心理动力学派认为，人的行为的根源有三，遗传的本能、生物驱动力、个人需要和社会需要之间的矛盾。
==============
P11，第二段
心理动力学的动机原则是由维也纳医生西格蒙德·弗洛伊德在19世纪末和20世纪初最完整地发展起来。
Psychodynamic principles of motivation were most fully developed by the Viennese physician Sigmund Freud (1856– 1939) in the late 19th and early 20th centuries.
点评：这里的motivation就是行为的原因，因此，Psychodynamic principles of motivation的意思就是，心理动力学的原理。谁修饰谁，王垒都没搞清楚。
另外，“最完整发展”，能不能翻译得不要那么暴力？
==============
P11，标题“行为主义观点”下的第一段，第五行
他们把行为反应——研究的主要对象——视为想要理解、预测和控制的行动。
they look at the behavioral response, which is the main object of study—the action to be understood, predicted, and controlled.
点评：本句的真实意思：行为主义学派的主要研究对象，是行为反应，即他们想要理解、预测和控制的行动。
请注意句子的LOOK AT就是研究、考察之意，哪里有什么“看成、视作”之意，一位老人把狗看成自己儿子，说到底狗和儿子还是有区别。但这里不是这个意思。破折号后面的短语，是 the behavioral response的定义。
======
P12，第二段
人本主义心理学时在20世纪50年代，作为与心理动力学和行为主义模型并驾齐驱的一种理论出现的。
Humanistic psychology emerged in the 1950s as an alternative to the psychodynamic and
the behaviorist models.
点评：王垒使用了“并驾齐驱”一词的本意，可能在于强调这几种理论的地位同样重要。然而，这个词的本意显然还有同时的含义，不好。原文中的alternative一词意思更明确。
=================
P12，第四段
人本主义者提出，他们的观点就像酵母，帮助心理学的焦点超越了人性的负面力量以及与动物相似的那一面。
Humanists suggest that their view is the yeast that helps psychology rise above its focus on negative forces and on the animal-like aspects of humanity。
点评：（1）翻译得超级机械；（2）断句错误。
这里的意思就是说，人本主义认为，他们的观点是催化剂，让心理学家别老关注负面力量和人类动物性。注意，不是人性中的负面力量，那是王垒断句错误。
=====
P12，标题”认知观点“下方第二段
在认知模型中，行为只是部分地像行为主义所认为的那样，由先前的环境事件和过往的行为结果所决定。
According to the cognitive model, behavior is only partly determined by preceding environmental events and past behavioral consequences, as behaviorists believe.
点评：这句话翻译得有明显歧义，更好地处理方式是将行为主义和认知主义的差别明确说出：行为主义认为行为完全由。。决定，而认知主义认为这只能决定一部分。
另外，王垒原句中“先前”和“过往”的处理，个人感觉也不好，但一时半会想不出更好的处理，可能“事前”和“事后”也许更好点。
========
再举一例，结束第1章。
P14，认知主义对攻击的解释
探索人们在目睹暴力行为时经历的攻击性思维和幻想，同时注意攻击性想象以及伤害他人的意图。研究电影和录像中的暴力的影响，包括色情暴力、对枪支控制的态度、强奸和战争。
Explore the hostile thoughts and fantasies people experience while witnessing violent acts, noting
both aggressive imagery and intentions to harm others.
Study the impact of violence in films and videos, including pornographic violence, on attitudes toward gun control, rape, and war.
点评：按照我对王垒驾驭句子的能力的理解，这两句话可以说完全翻译错了。
1）注意NOTING这个词的形式和作用（有强调作用），在翻译时，真正的句子结构应为“探索。。。在这个过程中，应同时。。。”
2）第二句的断句完全错误。真实意思：
研究电影和录像中的暴力包括色情暴力，对枪支控制态度、强奸态度和战争态度的影响。
===
因此，王垒，别说什么大旗和使命了。
心理学的大旗交给你，你是扛不动的。这样的使命太重，别把老哥的身板压垮了。
再说，弄这样的翻译，你是怎么想的，不怕别人笑话你吗？