巴特勒的书不好读。书的内容不评价：也不好评价，毕竟原文薄薄的一小本不过百来页，初次读时笔记都做了一万多字。
书评只针对宋素凤老师的翻译，总体而言，我觉得《性别麻烦》还是翻译得相当不错的。部分长难句的精准转译和大部分“从无到有”的术语翻译，完成度都出乎意料；遗憾的是，一些书名、人名的错译和前后不一致让这份译文显得完备不足。编辑在校对上也有些马虎，仅代序中就出现了数处别字。
当然，这份翻译稿当中，有不少创造性的表达颇惹争议。可能是出于译后记的“便于读者理解”的目的，宋素凤在相当部分的翻译难点都进行了从英文到中文的无中生有；与之矛盾的，她又在一些地方，不知是为求精确还是受限于翻译经验的缺乏，有掉书袋之嫌。以下试举几例：quarrel、antithetical翻译成了“扞格”；appropriation翻译成“僭占”；landscape翻译成“畛域”；literalized翻译成“形诸”；instituted…only through…与rely on，翻成了“端赖”；“才能建立差堪可以称为秩序的表象”，则是that a semblance of order is created的译文。
当然，就像开头提到的那样，巴特勒的书不好读，更不好翻。这些美中不足之处并不能削去宋素凤的卓越劳动成果。我认为这篇译稿至少是中文学术翻译当中的中上之作。