中信出版集团《我看见的世界——李飞飞自传》(2024年4月第1版),记述了美籍华裔科学家李飞飞从底层移民成长到顶尖科学家的经历,对科学的热爱不断激励李飞飞持续追寻人生的“北极星”,并最终走进科学的殿堂,是非常励志的一本新书。
该书286页有句话,“这些算法几乎从会议讲座、发表的文章甚至实验室里的谈话中消声遗迹了”,其中的“消声遗迹”当为“销声匿迹”之误。《现代汉语词典》对“销声匿迹”的解释为:“不再公开讲话、不再出头露面,形容隐藏起来或不公开露面。”在书中这句话中,表达的当是“再也见不到”的意思,应为“销声匿迹”。“消声”一般指消除或降低噪音,“遗迹”指旧事物遗留下来的痕迹,“消声遗迹”属于生造搭配,不能准确表达书中的意思,当以“销声匿迹”为是。

