经过为期一年的紧张制作，《格雷格·伊根经典科幻三重奏》终于出版了。这套由《星之继承者》原班人马打造的最新图书，还未上市就得到了世界的回音。
然而，就在一年前，2021年年底，当《星之继承者》横扫各大榜单时，项目组却吃了一顿“散伙饭”。
那本是一场庆功宴，庆祝《星之继承者》实现了十余次加印。
然而，就在我们将杯碰在一起，拍了一张小清新的照片发朋友圈时，也不知是谁说了一句：“不知道下一个凑齐咱们四个的项目在哪里……”
因为，《星之继承者》给我们带来了很多东西，真是把路走宽了。
田编用这套书证明了自己的好眼光，进而得到了原创作者的青睐，来年不仅要承担起《银河边缘》的主力荐稿任务，更要制作一本超精美的原创小说集《闪耀》。
余编参与了“八星宇宙”系列，以《蛇夫座热线》为起点，将这颗遗珠打造得闪闪发光。
小尊积累了许多媒体资源后，将推广力传递到八光分的所有图书中，几乎要亲自跟所有的项目。
戴编白天不断打电话、开策划会、谈合同、催款、付款，晚上跟作者聊稿子改稿子，感觉已经彻底放弃睡眠了……
真的很难想象，我们要遇到怎样的作者、怎样的小说，才能凑齐《星之继承者》的原班人马。
这样的作者和作品得有多重磅啊……
然而，我们真的很幸运。
在2022年年初，戴编遭遇了一场意外，需要在家里养病一段时间。当时，戴编觉得自己全身都在痛，除了看着天花板什么也做不了。
可就在这时，余编想着戴编反正在家养伤，估计也挺无聊的，就发了一篇名叫《闪光》的小说给他看。
戴编本着随便看看的心态打开，然后……强烈的震撼让他大脑不断高潮，宇宙静谧如迷，真相沉默不语，身体的疼痛在这些伟大的设想前彻底消失不见了。
看完小说后，戴编把《闪光》发进《星之继承者》的项目群，然后留了一句言：“咱们今年就做这个了。”
在所有人都看过《闪光》后，这个决定成为共识。
然而，2022年的工作计划已经定下，不论是公司和出版社都进行了人员和资源配置，忽然要插一套大精装项目进去，实在很为难，项目组里的每个小伙伴也不堪重负。
可是，我们就想把这套书做出来，这就是我们的宿命。
辛苦就咬着牙做吧，没空就抽时间做吧，把别的项目做漂亮的同时，也要让格雷格·伊根这套书无比华彩。
没有别的办法，唯有尽死力而已。
所以才有了接下来的故事……
对于编辑来说，最幸福的事莫过于能够制作让自己与之灵魂共振的书；更幸福的是，能够与志同道合的伙伴一起，把它用心呈现出来。这样的事或许只有万分之一的概率，但很幸运，我们遇到了。
与《格雷格·伊根经典科幻三重奏》结缘，早在它的原著上市之前。那是2019年11月，余编在例行浏览国外资讯时，发现了一则新书预告，介绍的就是这套书的原著The Best of Greg Egan。
格雷格·伊根被誉为“当代科幻难以逾越的高峰”，各种世界级科幻大奖拿到手软，却迟迟未能引进简中世界。当看到这位大神即将出版自选的最佳作品集，余编隐约察觉引进这位大神最合适的时机来了。
从那时能找到的信息看，这套书的原著会在当年12月底上市。还没上市当然找不到电子书来审读了。不过，由于本书收录的篇目都是伊根本人综合自己30多年的创作生涯，优中选优而来的，对照目录后，不难发现部分篇目可以从过去的集子里找到，而一些近年新作，则可在作者颇具特色的个人网站上免费试读。就在这样东拼西凑的过程中，余编逐渐完成了本书的审读，并在选题会上极力推荐。
选题在八光分内部通过得非常顺利，田编、戴编也在会上表达了对该选题的支持。或许，从那时开始，我们一起制作本书的机缘就已经种下了。到了版权购买阶段，八光分版权经理姚雪却发现，由于本书太新，就连版代都尚未签下。姚编是幻想文学的资深编辑，一手引进了《世界杂货店》《地球的漫长午后》等众多经典佳作，这点障碍自然难不倒她。在姚编无比稳健的操作之下，八光分顺利拿下了本书的版权。
接下来就是尤为关键的翻译环节。众所周知，格雷格·伊根的作品翻译难度非常大。这不仅体现在科学幻想的高度上，还体现在中西文化的差异，以及充满隐喻、双关的行文风格上。
为了保障翻译质量，余编开始针对各篇目涉及的主题和科技方向，逐一寻找最为匹配的译者。比如闪烁着极致数学之美的《闪光》《暗整数》，就邀请了《平面国》《X的奇幻之旅：在现实生活中发现数学思维之美》的译者鲁冬旭来翻译。而其他各位优秀译者，阿古、萧傲然、陈岩，都为伊根过去零星引进的短篇做过翻译；张涵、刘文元、于佰川、陈阳，则是幻想文学资深翻译、幻迷的老朋友。
最有趣的是，在为这套书四处邀约优秀译者的同时，余编翻译了试译段落作为小样。然而，不想做翻译的编辑不是好粉丝。在翻译完小样后，余编得到了翻译整个篇目的机会。能与这些优秀的译者一起打磨自己偶像最好的小说，余编感到万分荣幸。
对于余编而言，制作伊根的小说自然是欢欣鼓舞，可是对于田编就未必了……
事实上，对于是否加入《格雷格·伊根经典科幻三重奏》的编辑团队，田编一开始是犹豫的。
困难可以克服，最大的障碍是……田编本是中文原创编辑啊！
老是逮着外文书做，似乎有点“不务正业”。 但直到他看了《闪光》，找到了少年时第一次读科幻那种头皮发麻的感觉，对世界的基本认知被撕得粉碎。那一刻他知道，这就是他心中最好的那种科幻小说，于是当即决定加入，成了双责编之一。
田编当时心想：伊根写得这么好，但在国内并不知名，甚至此前从未出版过单行本。这样的作家，把他的书做好，不也是颇具“原创性”的工作吗？
于是，田编首先花了很多时间阅读小说译稿。短篇集篇目的编排逻辑很重要，事关阅读体验。
《格雷格·伊根经典科幻三重奏》英文版是一本很厚的大书，项目组决定把它拆成三本书：《祈祷之海》《快乐的理由》《三进数世界》，这样更适宜阅读。
伊根的很多小说都探讨了同样的主题：意识的本质，自我是什么，亲密关系，信仰，以及物质世界的底层规律。我们尽量把主题接近的放在一起。
另外，有些篇目间是有世界观上的联系的，比如《神谕》一定要放在《人生选择题》之后，只有这样才能真正理解其中的女主角海伦，理解她的命运和选择，这两篇分开读和连着读会有不同的感受。
而将哪一篇作为整套三重奏的开篇，这个问题项目组进行了激烈的讨论。
照常理，肯定是放题名作《祈祷之海》为宜，但田编建议把《闪光》作为开篇。
有小伙伴提到《闪光》作为数学科幻，会不会太硬核了，有阅读门槛？不过田编表示，《闪光》只是看起来硬核，它的核心构思反而是所有篇目里最简单的。
因为它涉及我们认知世界的最基本概念：真与假，是与非。这不需要任何的科学知识就能理解。如果A是真的，那么非A则是假的，小孩子都懂。但在《闪光》里，伊根提出了一个惊人的假设，A和非A可以同时为真，数学里藏着原发性的矛盾。因为这些矛盾只存在于超大数的领域，我们日常的世界根本接触不到，所以没有察觉。
除了内容本身，田编力推《闪光》也有一些商业上的考虑：这本书虽然是外文小说，但《闪光》的故事发生在上海，里面有中国人角色，认为这样会让读者更容易有代入感。就这样，经过多轮的讨论和调整，项目组定下了目前的选篇策略。
选篇确定后，我们又针对每篇小说撰写了单独的篇章页文案，争取让读者读完上一篇之后，被文案吸引接着阅读下一篇，增强阅读黏性。同时在篇章页中，我们整理了每篇小说的获奖纪录。
在内容打磨和编校层面，因为伊根的小说涉及大量的物理学、生物化学、脑科学、数学知识，所以翻译难度巨大。我们邀请了既是科幻作家又是数学家的海客和北星老师担任本书的科学顾问，他们对文本中的科学细节的把关发挥了巨大的作用。
最值得称道的是，第三卷的书名最初翻译为《三进制世界》，身为数学家的北星老师敏锐地指出应翻译为《三进数世界》，“三进数”是高等数学的一个概念，和三进制完全不是一回事，除非有深厚的高等数学功底，这个词确实很难翻译准确。
而对于其他可能存在的问题，特别是那些有双关或是因中西文化差异，极易翻译错的内容，我们则是联系了作家本人，去逐一进行验证。
比如《神谕》这篇小说中，原文有个单词“spook”具有“鬼”“密探”的双重含义。由于这个词用于修饰文中的关键人物，关系到其名字的由来，编辑在结合上下文，查找了很多资料后，仍然无法从两个含义中二选一。所幸在向作者本人求助后，编辑得知作者其实就是在玩儿梗，两个含义全都要（小孩儿才做选择）。于是，编辑通过增译和注释，实现了这个双关语在两种语言、两个文化之间转换（好奇具体是如何处理的话，请到第二卷第142页去一探究竟吧）。
为了让读者在阅读之前就更好地了解伊根这位作家和他的作品。我们又邀请了知名作家宝树、陆秋槎、北星三位老师分别为三本书撰写了导读。
三篇导读从作家生平、题材、风格甚至趣闻八卦等方面进行了深度解读，真正帮助读者走进这位当代科幻大师的灵魂。
到了封面制作环节，我们数易其稿，起初走的是设计向，从书中提炼了一些概念进行设计。出来的效果是有设计感的，但后来我们觉得类型文学的封面还是应该更直观，更有科幻感。（设计师对不起啊！）
于是，我们购买了瑞典知名插画家基·连恩的画作外封，国内画家李启龙老师的画作内封。
从前期预热的效果来看，科幻迷对这版封面是很满意的。
封面定好之后，我们开始了四封文字的打磨，开了二十余次讨论会，推翻了十几稿，最终才定下文案。
格雷格·伊根和《星之继承者》的作者詹姆斯·霍根一样，都是火遍了西方世界和日本，却并不为大陆读者所熟知的科幻作家。所以田编主张继续沿用大腰封策略，把几乎能作为宣传点的一切都放了上去。
新海诚、特德·姜的赞赏，《你的名字。》《瑞克和莫蒂》《凉宫春日》《你好世界》《活体脑细胞》等知名动画、游戏的致敬。
还有，我们对内容本身的提炼：“极致的唯物主义美学，绝对的认知快感！”对定位的提炼：“当代科幻不可逾越的两座高峰，一座是特德·姜，另一座是格雷格·伊根！”。
同时，田编从每本书精选了3篇故事，将反复打磨的故事简介放在了封底，这样读者只看外封就能对书有一个详细的了解了。
虽然腰封的存在一直颇有争议。但我们认为，腰封能帮助读者快速判断这本书值不值得买，值不值得读，其实对读者是友好的。
在我们心中，它就是一份产品说明书。
既然其他商品都有说明书，书为啥不能有呢？
虽然上述内容看起来热火朝天，但2022年终究不是振奋的一年。
在制作伊根的过程中，我们遭遇了好几轮封控、高温限电、地震，因此我们经受了数次校对稿给不了、设计师改不了、购图款付不了等问题，这些大大延误了我们的制作进度。
然而，最大的问题还是在于，当我们用加班尽力抢回些时间之后，现货依然要等到年后，而我们的项目早就官宣了。
推广计划全部顺延，我们感受到了巨大的挫败感。
每天被各位读者催促，各种平台方（电子书、有声书）的询问，真是幸福的痛苦……可是我们也没有书啊，没办法把全文交到各位的手中。
可就在年底，读客熊猫君已经做了一本伊根的小说出来了，品相画风跟我们完全不同，这让戴编彻底无法忍耐了。
“不管！我今天就要让读者看到小说！”戴编在年前的一次项目会上超绝望地说，“这书这么好看，却只能跟读者山海相隔，这个世界真是太离谱了！”
“要不然搞个试读吧？”咱们的推广负责人小尊提议道。
“搞！”余编、田编立马赞同，这个策划立刻执行了起来。
其实吧，这个策划做得……挺莽撞的。因为我们之前也做过一些试读活动，几乎都反响平平吧。
谁愿意拿着个PDF看一些片段就分享感受呢？
然而，伊根的读者给了我们惊喜，一天之内，我们的读书群里涌进了一百多位参与试读活动的读者！
那段时间，大家纷纷在群里交流与伊根的种种阅读体验。
也因此，我们书还没上市，豆瓣开分9.5。那一刻我们意识到，大家已经感受到了伊根的存在，感受到了那些小说的灿烂。
有这一百多位死忠粉，我们信心大增。
更欣喜的是，图书预售开启没过几天，我们便收到了合作方新星出版社传来的加印好消息！
谢谢各位读者们，让我们的编辑岁月有了意义，让我们听到了伊根碰撞简中世界后，发出的第一声回响。
如今，《格雷格·伊根经典科幻三重奏》已经上市，更多的读者拿到图书享受了阅读，三本书的豆瓣评分仍稳定在9分左右。
如果你喜欢特德·姜，热爱哲思，希望拥有面对世界的勇气，寻觅到当下生活的意义，那我们无比推荐你读一读这些故事。
这就是我们付出所有心血后唯一的心愿了。
