–
《一百年，许多人，许多事》， 杨苡/口述 余斌/撰写，@译林出版社
–
杨宪益和夫人戴乃迭中译英了全本《红楼梦》和《儒林外史》，是我崇敬的翻译家。
在回忆录《漏船载酒忆当年》里，杨先生说起自己有两个同母妹妹，小妹静如也是一位作家，笔名杨苡，出版过一些诗和散文。
–
适巧看到杨苡口述录，有兴趣一读，互相印证。
杨宪益是妾生，长房长孙，抱给了太太养育，娇惯又过度保护，两书都谈到杨宪益幼时的“太子”生活，从妹妹的角度，她对这位哥哥既羡慕又同情，众星绕月，也难得自*由。兄妹之间，因身份的悬殊而不怎么亲近，家族的规矩阻断了亲缘的交流。京津社交礼仪森严，妻妾地位不同，各有圈子。
–
静如出生不久，时任中国银行行长的父亲杨毓璋病逝，静如背负“妨父”之名。静如崇拜巴金，觉得自家就是《家》的翻版，尤其女孩们：离 婚后，与男仆私奔的“公主”；患肺结核过世的、温柔善良的二小姐；下海唱戏、不得善终的四小姐；被*污怀孕生子而嫁给对方的女佣来凤……
–
读这段之时，我想：命运果然预先定价，然后向人索要回报。
大太太的两个女儿未受新派教育，而二夫人因为出身低微，格外重视教育，两个女儿读书都好，后半生就有维生之长。家庭处境激发静如的背反，年纪小，能接受新事物，静如自比觉慧，有着蓬勃的生机和冲出“家”的力量。
–
杨苡生于1919年，103岁的老人深藏着许多岁月记忆，该书结束于1940年代，以“一百年”为名，实是早年经历。
–
谈笑皆贵人，往来无白丁。
杨氏的姻亲知交，有袁世凯、杨士骧、唐绍仪、顾维钧等人。齐白石画像，梅兰芳唱堂会。
父亲过世后，母亲不善打理，大批家产被叔叔败落，杨苡依然就读学费昂贵的中西学校，可见家底雄厚。演剧、唱歌、练琴、体育、礼仪，听杨苡说说她的闺秀教育和有名的同窗才女，那个时代的新女性。
从联*大到中大，青春年华的杨苡，底色是烂漫的：师长的趣闻轶事，譬如笑眯眯的沈从文；跑警报时遇见了女侠施剑翘，嗯，长得不好看；与巴金二哥李尧林缘悭情浅，嫁给追求者赵瑞蕻，与穆旦互有好感而不能发展……诸般事体，娓娓道来。
–
一阕世家挽歌，半卷浮世人生。
她只是浅淡地诉说，于我们，就已经是传奇。