这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本，但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作，这个译本叙事粗陋寡淡不说，尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失，更别提获得其他什么阅读体验了。以前还觉得或许可以期待写瑟丝丝的那个荒君家伙还原给我们一个更为真实的尤瑟纳尔，可是在读完了光复书局洪藤月译版的《哈德里安回忆录》后又不那么想了。现时的翻译者多认为自己翻译专业毕业熟练掌握了一门语言还有些文化基础就可以翻译相应语言著作了，哪里有这么简单。小说在故事本身之外远有更为广阔可探究的天地。这不仅仅是语感和译者文学素养的问题——经典所召唤的故事背后的历史文化艺术以及由此衍生出的无限视野与情绪——这辽远意味怕是只有在去读原始著作时方能完全领略到。在“出版业空前繁荣”的今天，经典读本摆在我们面前的速度快疾又迅猛，而我们能够读到的东西却也只剩下个故事且这故事还是又干又瘪地蜡做！
文学经典的翻译实在是太不容易的一件事。在因为版权等等问题导致还没有更好译本摆在我们面前之前，私准备以后少读书，挑好书，省得满脑袋装垃圾。
译本一定要仔细选。
ＰＳ. 有心人若要体味原著精妙在还没有能力修炼好法语之前还是得下载光复书局译者洪藤月好同志的ＰＤＦ版本来看：）
《哈德里安回忆录》下载地址：http://61.129.70.194/calvino/yourcena/index.htm
我不是光复书局托。