《页边和听写》埃莱娜 费兰特中文版最新作品。先睹为快！四篇演讲，4.5万字，一个下午读完。
知道埃莱娜 费兰特当然是因为那不勒斯四部曲，我在2021年6月一口气读完，那套书太有魔力了，一读就上瘾，停不下来，读完一本又一本，评价从三星到五星，整整一个月陷在莉拉和埃莱娜的狂热里，细致又真实，被作者高超的不带判断的白描手法折服，两个女人的生活不只是生活在那不勒斯，从此记住作者埃莱娜费兰特，只交出作品不做宣传的神秘作者，以及译文流畅的译者陈英老师，后来又读了她译的克劳迪奥 马格里斯和达契亚 玛拉依尼，都很棒呢。
2022年5月我读费兰特的《成年人的谎言生活》，虽然觉得依然流畅，但觉得重复，太顺滑了。读过这本小书觉得结论还是下得太早，应该重读。
这本小书也是陈英老师译的。三次在博洛尼亚大学名家讲堂的演讲和“但丁及其他经典”研讨会上的演讲，探讨她的创作、诗学、叙事技巧和剖析经典对她的影响，和她的小说一样真挚坦诚。
让读者明白埃莱娜 费兰特是如何炼成的。
在她出版第一本《恼人之爱》开始就决定不露面参与书籍的宣传，她认为她已经写出了书，书自有它的命运。很酷！这几篇演讲都是别人代读的。
她是应博洛尼亚大学的翁贝托 埃科国际人文研究中心主任马尔莫教授的邀请写前三篇演讲的，“埃科讲堂”就是翁贝托 埃科在21世纪初决定开办的，在这里看到喜欢的埃科的名字，真好。
她从书写开始谈起，在高中毕业时受到女诗人斯坦帕的影响，她想：一个迫切需要讲述的女人，通过写作把她想要表达的展示给世界，为什么她要打破那些边界，那些束缚着她的、天生的东西？
她努力探索，寻求突破男性传统的书写，她谈到她读过的弗吉尼亚伍尔夫、贝克特、格特鲁德 斯坦因、凯伦 布里克森、英格博格 巴赫曼、艾米莉狄金森以及意大利女性主义著作《别以为你有权利》等等，谈到她自己的创作《烦人的爱》《暗处的女儿》……
她从《别以为你有权利》汲取灵感，她在写一对好朋友，人生交织在一起，“我把我的故事讲给你，为的是你讲给我。”“她写的句子很零散，但真实而深刻。”
“我们必须顽强工作，对所继承的糟糕语言进行改造”。这是巴赫曼穷其一生在努力坚持的“真实的言说”，变化的世界在冲击着我们，我们记录自己的遭遇。她创造出了莉拉和莱农…接纳女性的真相。
