当她化身为龙
2025-02-28
[美] 凯莉·巴恩希尔/段心雨/中信出版社
光是看到标题决定去读的一本，作为一本通俗小说来说是喜欢的，特别是对女性心理写得很好，译得也好。喜欢“漂亮女生穿漂亮套装，直到这人生不再合身”，也喜欢“她们发现自己的目光到处流转，越过房屋，越过庭院，越过梳洗打扮的琐碎日常。她们发现她们的视野愈加宽阔，容得下天空，也容得下天外。她们越是向外看，就越是渴望；她们越是渴望，就越要谋划。”
读起来痛快但也有一丝憋屈。能共情被压迫，变龙很酷，龙也善良温顺，但是然后呢？我们备受欺辱压迫终于浴火焚化为龙，保留个人意志且拥有绝对力量和超强能力的生活是怎样的呢？为什么会要重新回归社会成为贤龙良龙，为什么还是要打扫校园卫生在街上抓小偷守护校车安全照顾婴儿做饭缝衣服修洗碗机？还有原本就超酷超强的姨母变龙时一把火烧了渣男丈夫，在自由翱翔三年后，龙姨母故地重游变嘤嘤怪，哭完掏出小镜子和口红开始补妆，龙啊！！！补妆啊？？？读到这里我真的：“啊？”出声来…变成龙后回归人类社会的抵抗方式是游行抗议，表达人类内部的支持依靠描写不修边幅的长发男举牌子“真男人，敢爱龙。”。
总的来说4分吧，主要是标题，翻译和描写猛猛加分，作为一本通俗小说，这本书语言真的很美，但是光是依靠抒情没办法撑起一个让我喜欢的故事。
（以及，不是很喜欢跨女也能变龙。很多女人变成龙后再也没回来，但我觉得该消失的另有其人。）