自从《百年孤独》“正式”来到中国，我便开始对老马进行清理，主要是清理一批旧书。
我相信，我拥有的老马的各类版本，应属于比较齐全的，台湾的繁体版也收了4个版本。
最早到《上校》，并不是从《外国文学》杂志上，而是商务1985年出版的《上校无人来信：加西亚·马尔克斯小说集》，里面收了这篇。
然后才陆续收了上海译文社的《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，山东文艺的《爱情和其他魔鬼》，最后找了个内部人士从社科院弄了本1982年的《外国文学》杂志。
总体觉得都还翻译得不错，陶译挺好，朱译也不错。
2010年，知道会出版正式授权的《百年孤独》，便着手清理老马的书，主要是将一些不好的版本清理掉。
很惭愧，发现有两套“马尔克斯全集”、一套“马尔克斯合集”，翻译除了直接用的黄锦炎等人已有的老版本外，所以“新译本”只能用一个词描述：一塌糊涂。
毫不犹豫将这些“合集”卖了废纸。
想说下“单行本”这个词。
（见人说这本《上校》字不多，干吗出成一本书云云。这个话有点外行。不过新经典卖老马赚了不少钱，这里挨点骂受点委屈也不必得得得太多了。）
单行本便是相对于“合集”而言。
一般来说，书都以单行本的形式“首先”出世，例如《上校》，例如《一桩事先张扬的谋杀案》。
顺便查了下日本、美国、德国、法国、英国、西班牙、巴西，都没有合集。
最初见世面的时候，《上校》本来就是一本书，书名叫“El coronel no tiene quien le escriba”。
老马没有哪个作品叫“加西亚·马尔克斯小说集”之类的。
叫“集”的有两种，一是作家在成名既久之后，可能会出“文集”，按卷册编码，有可能会出现小中篇“合集”的现象，但那叫“文集”，基本由作家自己确认修订。
二是短篇集，例如这本英文版的Collected Stories 。
萝卜就是萝卜，青菜就是青菜，海鲜是海鲜，山珍是山珍，所有的做菜方式中，没有一种是将所有东西炖一锅的。
《纸房子》作者多明盖兹的书都很薄，但人家一本就是一本，没有和集的道理。村上春树很多书就薄得只剩一点点，像《且听风吟》《国境以南》《电视人》《萤》等等，都不厚。
“乱炖”只能算一种吃法，不算做菜，更不算手艺。