第一页已经有人捉过虫了，这里就不再重复。
1. 牙牙学语的京都小儿都在调侃织田和本愿寺之间的纷争。
原文：さがない京童は、明け暮れの憂さを晴らそうと噂に興じる。織田と本願寺、どちらが勝つかを案ずるに、
①首先京童这个词已经说过是错译，日文解释：京都、またはみやこで暮らす若者のこと。 好奇心が強く、口うるさい人のたとえとして用いられる。在《讲谈社•日本的历史06》中文版中也有注解：住在京城的特别能说长道短的年轻人称为“京童”。
② 明け暮れの憂さを晴らそうと噂に興じる漏译，直接把后面一句并过去了。
用我的大白话：京城里那些爱嚼舌根的年轻人，为了拂去整日笼罩在头上的阴云，乐此不疲地散播谣言。（不要杠只是直译解释）
台版：悠悠信口雌黄的京城小儿们，为了排解镇日忧愁而讲起了没来由的流言。人人忧心织田与本愿寺谁胜谁负，
2. 一方是统领阴阳十州的大毛利。
原文：方や陰陽十州を領する大毛利
①阴阳十州原封不动地保留了原文，也不知道是查了还是没查，但单看这个词我一开始很困惑，也没查到。后来看了台版才知道阴阳应该是指山阴、山阳。（这是我随便搜的：当时毛利家主要是占据靠西边的山阳山阴地区）
②大毛利，这个词我就不太清楚能不能直接这么用了。也许是可以的吧。
台版：另一方则是统领山阴、山阳十州的强豪毛利
3. 本愿寺的诵经声似乎挡住了织田军的进攻。大阪城外兴建了更多新的城寨，旧的城寨也被修建得更牢固。
原文：あたかも本願寺の念仏があふれ出すのを堰き止めるかのように、大坂を囲んで城や砦を新たに数多く築き、既にあった城はより堅固に普請し直した。
把一句话断成两句后，逻辑关系被吃掉了，句子也译错了。原文是说【兴建更多……修得更牢】，就好像是要堵住本愿寺的念佛声不让其传出去似的。形容防御很牢连声音也透不出去。
台版：大坂周遭不断地新建起城廓和壁垒，仿佛是不让本愿寺的念经声流泻出去般滴水不漏。就连原先便存在的城廓，也请人重新整修得更为坚固。
4. 城寨的作用仅仅是让军队驻扎其中，进行防御，因此大多建在远离村庄的路旁、山丘。
原文：城の役目はあくまでも軍勢を留めて敵を禦ぐことであり、それゆえに城は人里離れた山上や、街道沿いに多く築かれてきた。
① 軍勢を留(とど)めて这个和台版有出入，我感觉两个意思都行，不是重点。
② “大多建在远离村庄的路旁、山丘”，译者应该是觉得人里離れた同时管到「山上」和「街道」，但应该是人里離れた山上—远离人烟/村庄的山上，街道沿い—沿着主要干道。
台版：城池的目的在于阻挡军势、防御敌袭，因此多半建于远离人烟的山上、又或沿着街道建筑。
5. 但伊丹新城不同：壕沟和栅栏把村镇团团围住，鹿寨从伊丹乡延至城内，防御工事极为完善。在地势平缓的北摄地区，这座高大的城池宛若人造山丘，传教士路易斯·弗洛伊斯曾赞它“实乃人工之壮举”。这座城寨即有冈城。
原文：だが、伊丹の新城は違う。堀とで町をすっかりと囲み、周囲に逆茂木を巡らして伊丹郷そのものを城内へと囲い込む、惣構を備えていたのである。土地のなだらかな北摂にあって、その巨城は、人が築いた丘のごとくにさえ見えた。伴天連ルイス・フロイスが「甚だ壮大にして見事」と評した、その名も改め、有岡城という。
① “鹿寨从伊丹乡延至城内”错译，逆茂木这里可以这么处理，但不管是逆茂木还是鹿寨一般人大概都不知道是什么意思（是我本人）。逆茂木：用削尖的树木设置的形似鹿角的临时性障碍物。惣構／総構え／総曲輪是日本的一种城池构造。“防御工事极为完善”你说他算意译吧也能算。这里是指周围围着的树木障碍物把整个伊丹乡都包进了城池内部，形成了总曲轮的构造。
② “这座城寨即有冈城。”连着上面看，应该是伊丹新城即有冈城。不够准确，应该是后来又改名为有冈城。（荒木村重从伊丹氏手中夺取伊丹城后改名为有冈城）
③北摄地区，译者在这里还贴心地加了注，可是其实就是一开头的摄津国北部，简称北摄。
台版：然而伊丹的新城并非如此。壕沟及栅木完全包围了城镇、周遭还插满防卫用的刺木，将整个伊丹乡都包围在其中，此型态乃为总廓㊟。伊丹位于地势平缓的摄津国北部，该巨城宛如人类筑起的山丘。伴天连路易斯·佛洛伊斯㊟也曾言道此大城塞「甚为壮大、实乃宏伟」，而其名如今也更改为有冈城。注5：日本城池构造的一种，结构上由城墙、土垒、护城河等将城下町一起围起来。又称总曲轮。（ps.这个伴天连可以不用加注直接用传教士就好了）
6. 货物包括大米、盐、味增、薪柴、煤炭、竹子、金银、铜钱、铅、医药、铁、皮革等，有冈城备战所需应有尽有。
原文：荷の中身はさまざまであった。米が運ばれる。塩が運ばれる。味噌が運ばれる。薪炭が運ばれる。竹木が運ばれる。金銀、銅銭が運ばれる。鉛、玉薬、鉄、革、そのほか一切が有岡城へと運び込まれている。
①医药错译，「玉薬／弾薬」: 銃砲弾を発射するのに用いる火薬。だんやく。是指火药。
② “有冈城备战所需应有尽有”有些自我发挥，原意是以上种种等物均被运进了有冈城。
7.按说有冈城属织田势力范围，而织田在此处的敌人属大阪本愿寺，可周围的和尚无意朝这里进攻，～
原文：有岡城の御城主は大の織田方、このあたりで織田に敵すると言えば大坂の本願寺じゃが、四方を幾重にも囲まれた坊主どもがここまで攻め寄せるはずもなし。合点のいかぬことよ、と。
①“按说有冈城属织田势力范围”可以算是意译吧。「大の織田方」我不太懂，按照台版那么译感觉荒木和织田有点算平级，我查到的资料是：1573年荒木村重上洛谒见信长，正式效忠织田家，获得摄津一国统领权。
②“可周围的和尚无意朝这里进攻”错译，不是无意进攻，是根本来不了，囲まれた是被动。
台版：有冈城的城主大人可是完全站在织田那方的，而这一带能与织田为敌的正是大坂的本愿寺，然而和尚们的周遭已被重重包围了，他们也不可能攻来这儿，怎么也对不上呀。
8.这是一个面如磐石、体格壮硕的男人。
原文：あたかも巌のごとく、体の大きな男だ。
就是这男的体格大，像岩石，没看到有说脸。
台版：这男人体型壮硕如巨岩
9.实际上却是一名既能在战场上如烈火般作战又能舌战众人且极擅随机应变的乱世武士。
原文：だがかれはひとたび戦場に立てば火を噴くようにしく戦い、重い口を開けば諸人を説き伏せ、要に応じてをめぐらせる乱世の武士であった。
这个舌战众人……重い口：めったに喋らない口。口数の少ない人の発言。または、重大な内容を含んでいて口外するのがためらわれるさま。是说他话不多，要么不开口，一开口就能说服众人。
台版：但他可是在战场上经历过熊熊烈火般的激烈战斗、难得开口也能立即能说服众人、需要时也可驱使奸计扰乱世间的乱世武士。
10.他年约四十
原文：年は四十半ば
错译，年约四十五
错译太多了，整理版另外写了一篇。上次看到这么离谱的还是剪刀男。
