书名和封面
是的，又一次更改了书名。这次不仅改了书名，连封面都改了（心虚）。
《不必为我歌唱》这个书名来自作者在扉页写下的一句话：
Sing me no songs tell me no tales cry me no tears, but remember me kindly. ——Danielle Steel
这位保罗母亲最喜爱的美国小说家作为故事线索多次出现在书中，而作者选择将这句话放在卷首，也许是他觉得这句话恰好也能概括保罗的一生吧。
关于封面，我是非常喜欢原版封面的，但由于各种主客观原因，在编校之初就决定了要更改封面。由于书中可以用的大图比较少，所以最终选择了结尾的一页，背景颜色也改成了和《尘埃》看起来相性很好的天蓝色。虽然难免有些剧透之嫌，但似乎也没有比这一幕更合适的了。
当我们将“面目全非”的封面送审作者时，本以为他会对如此大幅度的修改提出异议，没想到，我们亲爱的米歇尔老师十分包容。可能是因为这个系列漫画除了法语版外，其他各种语言版本也多多少少存在更改封面和开本的现象（比如西语版《当尘埃落尽》为精装）。
不过，他唯一提出修改意见的地方是法语标题的位置和大小——甚至提出了“字号缩小10%”这样的微操。只能说设计师出身的漫画家是有些职业病在身上的，让我闻到了一种强迫症的味道。
另外我想说的是，对比看《当尘埃落尽》和《不必为我歌唱》，不难发现在这十年中作者对画面和分镜的掌控能力有着极大的精进。他在《歌唱》中热心地尝试着运用电影语言：从一动不动的夜鹭，到多次穿插的、固定视角的科普九格，再到母亲回忆的不断闪回，都更加凸显了画面的镜头感，比起《尘埃》较为平铺直叙的叙述方式别有一番新意。
翻译和修改
由于加拿大法语与普通法语的差异性，“保罗”系列需要译者对于加拿大法语区的历史和文化有一定的认识，在此感谢第三次合作的方圆平老师，她是一位很熟悉魁北克法语的译者，为我们后续的编校工作减轻了不少压力。
然而，除了文本，画面背景中的各式路牌、品牌，以及当地的建筑、街道名该如何标注？是直接修改画面，还是注释？这才是从头到尾最困扰我的一件事。
我曾经尝试将背景中所有品牌名一律改为中文，但效果很差，一是无法与作者的手写字体相媲美（作者对于字体的执着非常强烈），二是有的品牌名翻译过来就失去了原书的韵味。
后来，我把自己放在初读这本书的读者视角，想象着如果是我，会希望在画面上看到怎样的标注？书中人物的对话不连贯的话，我该怎么通过背景判断剧情的发展？
因此，最后书中保留了大部分现实生活中真实存在的品牌（比如苹果、赛百味、麦当劳）；在不影响美观的基础上选择性地翻译或注释招牌（洗车店，牙科医院，书店等等）；对于剧情发展有影响的部分则尽量翻译。虽然无法做到十全十美，但确实能消除一些阅读上的阻碍。
另外，科普部分中有一些我非常喜欢的字体搭配，但多多少少需要改为中文，以及没有将《蒙特利尔的探戈》的译文放进书中，也算是一点小遗憾。
关于删减，非常幸运的是，比起《尘埃》中隐晦地模糊掉了一处吸毒情节（cue一下来兹老师），《歌唱》中所担心的加拿大的政治问题和毒品问题都被轻轻放过，作者乱写的中文与阿拉伯文也（在加注释后）被保留了下来，感谢出版社高抬贵手。
纸张和印刷
相对于让人绞尽脑汁的翻译问题，《歌唱》（或者说“保罗”系列两本书）在选纸和印刷的流程上要顺利得多。
由于更改了书名和封面设计，所以在纸张选择上希望能尽量和原书保持一致，挑出来的三四种备选纸都是颜色微黄，并且有一定厚度的书纸，当然价格各有高低。
所幸这是一本平装的黑白漫画书（万岁！），可以从成本中挤出一点空间来，咬牙用了一种价格比较高的进口胶版纸：纸面光滑易翻，手感极佳，颜色虽然微微发黄但不显旧，对眼睛很友好，厚度也有足足120克，可以说和原版书有九分相像。
印刷的部分也很顺利，这里还要感谢作者本人的细心和敬业，全书图片从分辨率到分层都无可挑剔，更从根本上消灭了撞网的问题，得到了设计和排版同事的一致好评——不愧是前同行！
感想、感谢和后续
没有想到，这两本书会贯穿我的整个2022年，也没有想到，2022年会以这样一种方式结束。
很开心有许多读者喜欢这两本书。也看到了评论中有很多人说“在书中看到了自己”。真好啊，这是我在申报选题之初最希望看到的评语。
如果说最初“保罗”系列于我是感慨大于感同身受，但现在看来更像是一种冥冥之中的暗示吧。我们都在通过保罗的眼睛审视自己的生活，审视悲伤与孤独对我们带来的影响，而在2022年末，谁都料想不到这样的悲伤和孤独来得如此猛烈。
关于后续的出版计划，能说的只有尽人事，听天命。他的人生远比这两本书所记录的更加丰富，在《不必为我歌唱》中留下的那些疑问，比如《当尘埃落尽》中保罗和露西还十分恩爱，却为何在十年后离婚，他职业的转变过程中经历了什么，还有他溺爱萝丝的原因，又为什么会对魁北克的独立感兴趣，这些问题其实都能在“保罗”系列其他书中找到答案。
（但也不用太过悲观啦！我对于自己喜欢的书是不会放弃的。）
在过去的一年中，相信大部分人都多少对自己的人生、命运和未来感到焦虑和迷茫，但生活仍然在继续，我们无法停留在过去某一个美好的时刻。幸运的是，在挥挥手告别后，我们依旧可以思考，依旧可以记录，依旧可以做出期待。
希望在不远的未来，你我都能迎来放声歌唱的那一天。