【写在译文之前】
翻译note 1：
帕拉的诗是无法翻译的（这里引用Liz Werner在译者序中的原文：Parra has described his collection as an “antitranslation.” He persists in believing that translation is impossible, and I am in full agreement. Frequently over the course of our working relationship when I described what I was doing as translation, Parra shook his head vigorously and corrected me, “No: rewriting.”），因此笔者以英文译本和（不熟悉的）西语原版为基础，秉持whatever原则进行了antitranslation，即翻译+实在不行就自己写点，供自己和别人看着玩儿。
翻译note 2：
反诗人帕拉同时是数学家和物理学家，因此在诗中有很多奇特的碎片，如代数中的“x”。如CAMBIOS的第一段，西语原文如下：
Cambio lola de 30
x 2 viejas de 15
英语则译为：
I exchange one 30-year-old girl
4 two old ladies of 15
这里Liz Werner用“4”代“for”这一语言上的玩笑取代了原本“x”的玩笑，也相当于一次rewriting。笔者在这里模仿中式数学应试教育“已知…解得…”的结构开了一个不太明显的数学玩笑，即：
换一个30岁的姑娘
得两个15岁的女士
翻译note 3：
愿帕拉原谅我的不严肃。
【交换】
换一个30岁的姑娘
得两个15岁的女士
换婚礼的蛋糕
得一对电拐杖
换有脑膜炎的猫
得十九世纪版画
换永不停歇的火山
得二手的小直升机
换假货 得名牌
换左脚的鞋子 得右脚的
【一个老头子锻炼有什么用】
他打电话会有什么用
他追逐名利会有什么用
他照镜子有什么用
什么也没有
只是一次次陷得更深
已经早上三四点了
他怎么不去睡觉
不，他不会停止锻炼
不会挂断他著名的长途电话
不会告别巴赫
贝多芬
塔可夫斯基
不会放弃凝视镜子
不会放下对继续呼吸的痴迷
真可怜——他最好把灯关掉
可笑的老头子他的母亲说
你和你父亲一模一样
他也不想死
愿上帝赐予你驾驶的力量
愿上帝赐予你通话的力量
愿上帝赐予你呼吸的力量
愿上帝赐予你埋葬母亲的力量
睡吧，可笑的老头子！
但老头子不打算睡
别把哭泣和睡觉弄混了
【超音速死亡】
飞驰而过
向那些老家伙家里
不看我一眼
就像我是一个红唇少年
而死亡清楚我是她的未婚夫
现在我除了打哈欠什么也不做
逃避的死亡——冷漠的死亡
你是最轻浮的
【诺贝尔奖】
诺贝尔阅读奖
应该被颁给我
我是理想的读者，
我什么都读：
我读街道的名称
和荧光标牌
厕所墙壁
和新价目表
犯罪新闻
对德比赛马的预测
还有车牌
对我这样的人
文字是神圣之物
尊敬的陪审团成员们
撒谎对我有什么好处？
作为一个读者，我从不停歇
我什么都读——甚至不会跳过
广告
当然这几天我读得不多
就是没有时间而已
但是——天呐——我曾读过的那些
这就是为什么你们应该
尽不可能快地
把诺贝尔阅读奖颁给我
【反诗课堂笔记】
1. 在反诗中找到的是诗，不是修辞。
2. 反诗应按照写作顺序阅读。
3. 我们该带着读反诗的激情来读诗。
4. 诗发生了——反诗也一样。
5. 诗人不带偏见地对我们所有人说话。
6. 好奇心减少了我们阅读反诗的乐趣：我们试图进行不该有的理解或争论。
7. 如果你想参与进来，请真诚阅读，不要陶醉于作者之名。
8. 积极提问，不争论地聆听诗人的话语；不要对老者的判断感到不耐烦——他们不是随意做出这些判断的。
9. 大家好啊。
【吸烟标志】
西方哲学家的烟
“该产品不会引发癌症”
&如果引发癌症了就请举个……
【妈的闭嘴】
2000多年的谎言够多了！