繁中版我只读了可以白嫖的前四章，这个译本质量还不错，不过不如简中版。对后者的讨论请移步https://book.douban.com/review/15507418
本书博客来试阅版中，三、四章都有删节，导致我原本误以为是节译本，但对比了正式版后发现不是。另外试阅版文字和正式版也略有区别。
普通话
Mandarin
这是1829年，所以当译作“官话”
一股甜腻腻的味道充满了他的嘴巴……熟透的红枣，那种浓重的果酱味令人作呕。
我疑心这里是作者的问题，19世纪普通广州人能吃到的红枣应该没这么甜吧？从下文作者将“红枣”译作了“date”看，作者有可能把中东椰枣(date)当成中国红枣(Chinese date)了。
英国人一天到晚都在改名，会保留原本姓氏的家庭都是为了守住自己的头衔，但你没有这个问题。你的名字只是自我介绍用的，取什么都没关系。
当作“姓”
我不能让中国人上这艘船
Chinaman=中国佬（贬义）。尽管该词在19世纪初尚无太多贬义，不过这里（以及后面用到该词的大部分地方）显然是种族歧视用法，而且想传达给读者的也是这个意思。第二章出现了中性词Chinese people。
皇家亚洲学会的成员
a fellow of the Royal Asiatic Society
会士。不过这里原文其实说得不准确，RAS成立于1823年，最初百余年间，其成员的头衔都是member（MRAS）而不是fellow（FRAS）。另一方面，19世纪的确有些成员仿照皇家学会会士（或译院士）的头衔FRS，自称FRAS。而且这句话是女佣说来吹捧主人的，不准确也正常。
[拉丁语spēs]意味着希望、财富、成功和实现目标等事物的交会点
it means a nexus of things involving hope, fortune, success, and reaching one’s goal.
有许多彼此关联的含义，包括……
另外原书说拉丁语spēs是英语sped的词源，恐怕是错的。所有字典都说这两个词是平行演化关系，要追溯到原始印欧语才同源。
無 (wú) means ‘negative, not, without’; 形 (xíng) means ‘appearance, form, shape’. 五行 means not just invisible, but intangible. To illustrate: the poet Zhang Shunmin of the Northern Song dynasty wrote once that ‘詩是無形的畫, 畫是有形詩’; that poems were incorporeal (wúxíng) paintings, and paintings were corporeal poems.
英文版这注释太尴了，把一处“無形”写成“五行”了……看来作者大概不认识汉字。
另外译本中不少“英国（人）”当作“英格兰（人）”。此外把半数英制单位改成公制了，不合适。