关于作者——杜布拉夫卡·乌格雷西奇，1949年出生于前南斯拉夫，1991年南斯拉夫内战爆发后因公开反对战争及民族主义被迫流亡美国、欧洲，最终定居荷兰阿姆斯特丹。她坚持用塞尔维亚-克罗地亚语写作，但拒绝承认自己是克罗地亚作家，而是将自己定义为“跨国界”或“后南斯拉夫作家”，致力于推动母语的开放性，维护文化的连续性。
在这本介于作者半真实与半虚构的书中，借用卢契奇教授作为第一人称叙述者——一位因战争流亡到到阿姆斯特丹的文学老师，面向同为流亡者的成人学生教授塞尔维亚—克罗地亚语，一个早已经因国家分裂快要消失的语言。而她的成人学生学习的目的不过是：完成课程——取得学位——拿到签证——最终留在这个国家。但是作为老师，“我”拒绝和故土以及语言告别，相反“我”带领学生重新进入那个曾经让他们疼痛的回忆，温习早已四分五裂的语言，用实际行动捍卫了自己的理想。
回到本书的题目《疼痛部》——海牙一家名为“疼痛部”的SM俱乐部，在结尾处卢契奇的学生伊戈尔将老师用手铐铐住，并施加了报复性的虐待行为——并非肉体的摧残，而是道德的藐视、灵魂的咆哮。在伊戈尔等人眼里，卢契奇的语言和文学课程无疑就是他们的“疼痛部”：作为普通人的他们，拼命想逃离忘却的故国家园却被迫成为了方向的归宿，在这条道路上卢契奇持续给他们造成痛苦，一遍遍提醒他们不能忘却自己的身份，提醒他们原有的语言，用语言和文学的外衣将他们的痛苦包装得高贵、精致。
这是每一个作者无法回避的矛盾，身份和认同的危机横贯在个体和大众之间。文学承担了拯救记忆的重任，打捞起家园废墟之下精神的瑰宝。关键是，并非每一个流亡者都需要被拯救，家园的经验不一定是宝藏也许只是负担，当过去的经验不再适用一个全新的环境时，我们也许能做的仅仅是提醒自己不要忘记。