但在两个人矫揉造作的言语和行为之间，我们彼此都早已感觉到犹如背叛一般近乎无法忍受的爱意。 ——《 夏闇 》
出自夏令营活动saki和觉落单被化鼠抓住后，第一次互相爱抚一段。
“犹如背叛一般近乎无法忍受的爱意”这句话很奇怪，原以为会不会是指双方分别背叛瞬和真理亚（是的根据紧接着的后文此时saki已经和真理亚有x关系，推断觉亦然），但看了台版翻译没有背叛二字，仅是“挡不住的爱意”，此处是否有背叛感存疑，【怀疑此处翻译有误】。
台版：我们过去没什么机会如此亲密地接触彼此，虽然平时说话带刺，但感受得到背后挡不住的爱意。
原文：このときまで、わたしたちがこうして触れ合う機会はあまりなかった。だが、ふだんの生意気な言動とは裏腹な態度に、たまらない愛しさを感じた。
机翻：直到这时，我们还没有多少机会这样接触。但是与平时傲慢的言行相反的态度让我感到了无法忍受的可爱。
我生性优柔寡断，总是喜欢开口问人，就连这时候也忍不住想要问些什么，随便什么都好。 ——《 夏闇 》
同样夏令营被抓这次，在觉用伪巢蛇的假蛋后，saki问觉时的描写。
saki的性格怎么也说不上优柔寡断吧，这里用生性优柔寡断有点奇怪，查了下：
台版：若觉认为我优柔寡断、什么都要问，我想必很不舒服，但当下只希望找到一条生路。
翻译差距极大，正确的是？
原文：わたしは、そっと覚に訊ねた。わたしが優柔不断で、いつも誰かにお同いを立てているように思われると心外である。このときは、何でもいいから口火を切りたいという気持ちからだった。（上部P217）
我既然是所有人都公认的真理亚的恋人，对于这个守的存在，只能说时时感到郁闷而已。 ——《 深秋 》
本句在saki目睹完觉瞬滚草地后去找真理亚，看到守黏着真理亚的心理活动。
从上下文可知，saki不是会暗自郁闷的人，在心里郁闷的说法有点奇怪。
台版：守对我来说很碍眼。
原文：そんな守の存在は、ときに鬱陶しいものでしかない。（上P382）
鬱陶しい〔 うっとうしい 〕：阴沉的，郁闷的；腻烦的，麻烦的，烦扰的。 个人更倾向于此处翻译错误，应该是saki觉得守很烦，台版翻译更正确。
议长镝木肆星低声说。 ——《 劫火 2》
在蜗牛看书的时候有其他读者提问，前文提及他是安全保障会顾问，这里为什么变成了议长？
于是去确认了一下，可能、也许翻译有点问题？
顾问出现在上一节中，原文（下P613）用的也是“顧問”；此处原文（下P631）用的是“議長”，倾向在此处是会议主持人的意思。
議長：①主持人，司仪。(その会議の議事進行上の責任者。)；②主席，议长。（議院の長で、その代表者を指す。)
但如果说仅仅是主持人又似乎不太对，后文出现了安全保障会成员，又仿佛是一个组织而不仅仅是一个会议。又或许，是作者写乱了？
“就算它们藏起来跟我们打埋伏，实在不行的话，把建筑物一幢幢拆掉就是了。总之，不把杀害根本的化鼠全部杀光，我这口气就咽不下去。” ——《 劫火 》
是化鼠来袭后，人们分成五人一小队行动时，saki一队前往医院路上，队友说的。
“杀害根本的化鼠”有点读不通，但各平台都是这样，平台反馈文本没有错误。
原文（下p674）：根本を殺したバケネズミどもを皆殺しにしてやらないと……
台版：不把化鼠杀个精光……
台版不翻“根本”更通顺一些，但毕竟漏词了，不知道是不是也有问题。
总体来说本书删减幅度很小，仅小幅调整了一些直接描写细节，几乎不影响阅读，感谢出版社的努力。（也感谢这本书出锝早……）
夏令营化鼠地盘觉早第一次sex接触
觉瞬滚草坪细节改动和相关描述改动两处。
【删改三】
saki和真理亚sex有四处改动。
到底是想像觉那样疼爱瞬，还是希望被觉那样对待，我自己也不知道。不管是哪种，自己一个人被排除在外竟会让我心中如此焦躁，这到底是什么原因呢？ ——《 夏闇 》
是saki目睹觉瞬调情sex前戏后的心理描写，不愧是两个人都喜欢，这两个人也都喜欢她……
ps觉瞬这段，出版时居然没删节，动画都一度删减，幸亏出得早……但删掉这段其实会给人一种瞬没爱过觉的感觉，而且这段和之前觉季sex一段其实是新世界荒诞的倭猩猩体系的强烈映照。
守小时候，母亲在流行伤寒中去世，他似乎把母亲的形象重合到了真理亚身上。 ——《 深秋 》
？不是爱情的爱而是恋母情结吗？动画一直以为是爱情无误。
仔细想似乎也有可能，毕竟主角团中，唯一理解他的敏感和恐惧的只有真理亚，真理亚在见saki最后一面时说“再没别人能像我这样守护他了”。这么说来，比起荷尔蒙，真守和觉季之间都更倾向“我只有他/她了”的相濡以沫。
又想起有网友说真理亚的发音“maliya”本身就是圣母之意，也是她命运的写照。
最初还有点不好意思，不过当两个人一边娇喘，一边一件件脱下衣服以后，我们便仿佛又回到了天真无邪的孩提时代。 ——《 深秋 》
孩提时代，是否意味着早真之间其实并没有到爱情层面，只是一种生理上对亲密接触的需求？
“我不要再……不，我不要失去你！听我的话，好吗？” ——《 深秋 》
成人的记忆应该是不会被修改的，那么问题来了：孩子被处理后接受压力的是孩子的家庭，这个家庭尤其是孩子的父母承压下为什么不会崩溃？
要知道saki父母作为新世界高层之一、新世界秩序的维护者，目睹saki因为瞬出问题后的异状后，尚不安动摇至此。
虽然经过层层筛选后的成人都是良民，但良民不等于能无视亲情，最起码如果自己的孩子屡次被处理而自己无能为力，不会想不开吗？譬如，成年人也是会抑郁的，而抑郁，按书中的设定是业魔的诱因……