在《回音室》这部作品中，柯律格教授以其独到的视角和深厚的学术功底，为我们揭示了中国古代艺术理论在全球化语境下的传播与演变。通过对谢赫“六法”的翻译与流转进行深入剖析，柯律格教授不仅展现了中国艺术史的一个侧面，更是对跨文化交流中的误解与再诠释进行了深刻的探讨。
柯律格教授在书中引用了评论人士的观点，指出翻译本身就是一种特殊的暴力，这种暴力在东西方文化交流中尤为显著。在谢赫“六法”的翻译过程中，不同版本的翻译反映出了文化差异和思维方式的不同，这些差异导致了原意的分歧和误解。特别是对于“气韵生动”这一概念的翻译，各个版本的理解和表达都有所出入，甚至引发了钱钟书先生的批评。
通过对这些翻译版本的比较分析，柯律格教授指出了翻译过程中信息的流失和变形，以及这些变化如何影响了对中国绘画艺术史的理解。他强调，只有深入到具体的历史情境、人物和事件中，才能准确地把握思想和观点的渊源流变，从而确定思想在转译过程中发生变化的关键点。
柯律格教授的工作不仅限于对“六法”翻译的考证，他还将其扩展到对中国绘画艺术史的重新划分，以及对中国传统文化在全球文化中的定位。这种宏观的视角为我们提供了一个全新的理解框架，使我们能够在更广阔的背景下审视中国传统艺术的发展和影响。
《回音室》一书的价值在于它不仅仅是对艺术史的一次回顾，更是对跨文化交流和理解的一次深刻反思。柯律格教授通过具体的案例研究，展示了观念与思想如何在不同的文化和社会中回环往复，形成所谓的“回音室”。他的考据之精细、切入点之精妙、推论之严密，无不体现出其作为艺术史家的深厚功力和对学术的严谨态度。《回音室》是一部开拓性的学术著作，它不仅为我们提供了一个理解中国艺术史的新视角，也为我们思考全球化时代的文化交流与冲突提供了宝贵的思考。柯律格教授的这部作品，无疑将在艺术史研究领域产生深远的影响，激发更多学者和读者对于这一话题的关注和探讨。非常推荐的一本书呀！
