读门罗的书总有一种微妙的感受，仿佛是只有女性才能体会得到，一只温热的手掌放在你的后背上带来的酥麻，比一个亲吻更让人紧张。
也许是我自己的问题，阅读台译本《亲爱的人生》时体会到的那种悸动的感觉，在这个版本中一点都找不到。
举个栗子。（中译本就是这个北京十月文艺出版社的版本）
中译本：但在这件事情上，想到他过去在房间中待过，将来还会出现，我将无法享受任何平常的舒适，只能体会到让人紧张和伤脑筋的而非令人开朗的快乐。即使不冷我也会忍不住颤抖，我怀疑自己能不能读进去一个字。
台译本：想到曾跟他一起、或未来可能与他共度，会抽干所有寻常的舒适感受，取而代之的是一股愉悦——不是膨胀、广泛的那种，而是绷紧的、令人神经紧张的愉悦。即使那里不冷，我也克制不住颤抖，更怀疑自己读的进去任何一个字。
再举个栗子。
中译本：“勇敢的家伙。茶里要加奶加糖吗？”
“都不加谢谢。”
“很好，因为我没有奶也没有糖。你知道，撒谎是可以被看出来的，你的脸会发烧。”
如果之前我的脸没有发烧，在他说了这番话后我的脸确实发烧了。红晕从双脚升上来，汗水从腋窝流下去。我希望裙子不会被毁了。
“我喝茶的时候脸总是发烧。”
“哦，明白了。”
台译本：“真勇敢啊。加奶还是加糖？”
“都不用谢谢。”
“很好，因为我都没有。你知道你撒谎很容易看出来，脸都红了。”
就算我刚刚没脸红，现在也开始红了。我从脚底一路红到脸上，……希望这件衣服不要被毁掉才好。
“我喝茶时会觉得热。”
“噢是这样。”
