好评很多了，但我专门想写一篇书评说说翻译。本来一直在微信读书上看中译本，结果读到一些语句让我很不舒服。碰巧在电子图书馆里搜到了原版书，就对照着看了一下，结果发现翻译真的有很大问题。简单来说就是，很多被人诟病的语句都是翻译的问题，除此之外，还存在着一些误翻。
先说被人诟病的地方：
书里：雌激素在身体和心理层面促使我们拥有所谓的“女性特质”：包括操持家务、追求美丽、向往家庭，也包括在二三十岁的适合年龄成家立业，并且在处理婆媳关系和上下属关系上游刃有余。
原文： Östrogen ist seelisch und psychologisch für einiges zuständig, was wir «typisch Frau» nennen: das Bedürfnis, alle zu versorgen, das Streben nach Schönheit und danach, sich hübsch zu machen, sowie das Verlangen nach einer eigenen Familie. Alle sollen zufriedengestellt werden – gerade in unseren Zwanzigern und Dreißigern –, von der Schwiegermutter bis zur Chefin.
操持家务对应的原文是“Das Bedürfnis, alle zu versorgen”，意思是照顾所有人的需求。我不懂为什么翻译要翻成操持家务。然后“二三十岁”也不是修饰成家立业的，原文里是说“……以及渴望拥有自己的家庭。尤其是在我们二三十岁的时候，我们希望让所有人都满意——从婆婆到女上司。”
还有再比如：
书里： 它（雌激素）是让我们突然对男生感兴趣的始作俑者。
原文：…das uns dazu veranlasst hat, uns plötzlich für Jungs (oder Mädels) zu interessieren.
直译过来是：…..让我们突然对男孩（或女孩）产生了兴趣。括号里的女孩硬生生翻没了。
还有：
书里：如果阴道常年未被“使用”……
原文：Frauen, die jahrelang nicht mehr ihre Vagina benutzt haben，……
直译过来是：女性，多年未使用自己的阴道，…… 主动和无主语的被动，观感真的差很多。
这本书是我看到不对劲，而且很多读者吐槽作者，才去翻原版书的，结果发现作者的意思居然被翻译扭曲成这样。这是一本介绍更年期的书，应该只有女性会看，结果居然被翻译恶心到了。我决定以后看女性类的书籍，除非很明确是女性译者，我都会尝试找一下原版书。
再来一个：
书里：虽然男性皮肤吸收部分溶解的黄体酮无害，但浓稠的体液可能会让男性感觉不适。
原文：Es ist zwar nicht schädlich, wenn der Mann teile der aufgelösten Kapsel aufnimmt, aber die Konsistenz ist eventuell störend.
直译过来是：男性摄入部分溶解的胶囊并无害处，但其粘稠感可能会让人感到不适。体验感是双方的，原文里既然没有，为什么译文里非要加个男性呢？
另外关于误翻的地方：
书里： 前围绝经期逐渐发展到围绝经期一般历时3～10年
原文是：Sie entwickelt sich ganz allmählich aus der Prämenopause und umfasst eine Phase von drei bis zehn Jahren. 围绝经期由前围绝经期逐渐发展而来，（围绝经期）持续三到十年。主语错误。
书里：窗口期结束后，不应该再进行激素替代治疗。
原文：Nachdem das Fester geschlossen ist, sollte man keine Hormontherapie mehr beginnen…一旦窗口期结束，就不应该再开始激素替代治疗了。意思完全变了。
误翻、漏翻的地方姑且还能算是在糊弄读者，但有些地方的翻译我真的能感受到恶意。翻译翻不出信达雅倒是其次，居然连准确的翻译出作者原本想表达的意思都这么难吗？我真心建议有条件的读者在看女性类书籍的时候尝试看原版，使用AI翻译都比一些夹带私货的翻译强。