不知道译者们的原本是否是意大利语，总之看了出品方推送的一首《沉默》，觉得这个翻译实在是太令人沉默啦，于是贴出原文，另附现有的刘国鹏译本，请诸君自己品鉴。
原文选自 Mondadori 出版的 L’allegria 电子书，刘国鹏译本选自《覆舟的愉悦》电子书，凌、梁译本选自出品方推送。所以诗的结构不能保证。
SILENZIO
Mariano il 27 giugno 1916
Conosco una città
che ogni giorno s’empie di sole
e tutto è rapito in quel momento
Me ne sono andato una sera
Nel cuore durava il limio
delle cicale
Dal bastimento
verniciato di bianco
ho visto
la mia città sparire
lasciando
un poco
un abbraccio di lumi nell’aria torbida
sospesi
(Giuseppe Ungaretti)
沉默
玛利亚诺 1916年6月27日
我熟悉一座城市
日日艳阳高照
那时节，一切尽遭劫掠
一天晚上，我动身离去
心中，蝉的锉鸣
萦绕不绝
自漆成
白色的船上
我看到
我的城市消失了
只留下
仅仅
一怀抱的光亮，在浑浊的空气里
悬浮
（刘国鹏 译）
沉默
我了解一座城市
每天都充满阳光
在那一瞬间，一切都施了魔法
一天晚上我离开了
在我心中，刺耳的蝉鸣
萦绕
从漆成白色的
船上
我看见
城市消失
留下
环绕的灯光
在浑浊的空气里
悬浮了
一小会儿
（凌越 梁嘉莹 译）
总之，虽然刘国鹏也没有多好，但个人觉得至少努力忠实作者了吧…… 也不是号召大家去看刘译啦，是号召大家学意呆利语（←_←
edit 20230101
感谢凌越贴出了原文（但没说明是否是意大利语直译）。看了看最近的短评也有贴出原诗和译文噢。
（以下大量主观发言）在有源语译本情况下，为什么还要转译呢？除非源语译本实在太差而译者相信两次翻译的损失一定能够比源语译本更好。如果是源语直译，那只能说译者的翻译过于“随性”。单从《沉默》最后一节看，原诗的结构被破坏，不知道是否有特殊的考量。当然译者也不需要为读者解释，忠实作者或者忠实读者也可以不是首要的考虑，或许个人风格、声名诸如此类才是终极追求。┑(￣Д ￣)┍