看完中文译本，实在是太想吐槽这个译者了。翻译的都是些什么狗屁不通的玩意儿啊。查了一下译者资料，教育背景还是武汉大学英语专业学士和复旦大学英语语言文学博士。这么好的学校水平怎么这么次？搞笑的是果麦的福尔摩斯探案全集也是她翻译的，当初被道尔官方产权会认证吸引，结果查了书评，有非常多的人在吐槽这个所谓耗时5年的翻译水平。真的是站在巨人的肩膀上都矮人一截的译者。
还有一个好奇点，出版社的工作人员也不觉得这个翻译问题很大吗？对接力出版社不熟悉，现在好感度反正特别低。
这本书给译者1颗星，没有功劳也有苦劳，但是，我希望她别在出来祸害其他海外的优秀作品了。这里整理一些我非常想吐槽的内容。
康妮重新锁上储藏室的门挂锁，把包裹放到女校长的书桌上，旁边是装着钱的运动包。波格丹直直地盯着她。盯着她的牙齿？
Connie padlocks the storage door once again and puts the package on her headmistress’s desk next to the money. Bogdan is looking straight at her. At her teeth?
“盯着她的牙齿？” 我直呼好烂的直译。
康妮感觉一切进展顺利。他们两个人产生了联结？擦出了火花？天哪，看看他。
Connie senses this is going well. Is there a connection here? Electricity? My God, just look at him.
Connection翻译成联结，太古怪的中文表达。
Just look at him翻译成看看他，缺少原文那种激情的感觉。
“啊，这我可不清楚，是个挺热的地方。反正吧，那个时候感觉很可怕，懂吗？我看见别墅的墙壁在流血。我站在屋顶上，飞机从头顶飞过，我恨不得伸手抓住它们。当时我真以为自己要死了。我没死，这个经历让我变得更强大。”
怎么少翻译了一句？此段原文：
‘Ooh, I wouldn’t know, somewhere hot. Anyway, at the time it wasterrifying, you know? I thought the walls of the villa were bleeding. I stoodon the roof trying to grab hold of the aeroplanes as they were flying over. My mate Gav put it on Insta, 30,000 likes, and now I can see the funny side. But I thought I was going to die, and l didn’t, and the experience has made me a stronger man.
“‘杀不死你的，会让你更强大’，这么说没问题，勇气可嘉。可是等你八十岁了，这句话就不适用了。等你八十岁了，杀不死你的，只会带你穿过一道门，又一道门，再一道门，这些门都在你身后关闭。不可能康复了。年轻时的引力消失了，你只会越飞越高，越飞越高。”
The gravitational pull of youth disappears, and you just float up and up.
越飞越高，越飞越高。这块我是看了原文才理解作者想说的是越飞越高，越来越老。怪我理解力差咯？！
死者的知己和前妻，一个接受过撬门入室训练的女人，一个接受过杀人训练的女人，一个有意忘了手机的女人。她也有嫌疑，你觉得呢？
A confidante and an ex-wife of the dead man. A woman trained in breaking and entering, a woman trained in killing, a woman who has conveniently mislaid her mobile phone. She would be a suspect, too, don’t you think?
这里是机翻吗？这里实在不像是碳基生物说的话，翻出来这么多的女人。
巧克力威化饼干
chocolate digestive是巧克力消化饼干
“这是个严重的‘如果’。”罗恩说。
“That’s a big “if”，’ says Ron. 这里也是机翻吗？if翻译成假设，猜测更顺口吧。
律师信里没有这样满满的爱意，罗巴克、哈林顿和洛不会贴着他的胸膛，送上早晨慵懒的香吻。
Roebuck Harrington&Lowe 罗巴克、哈林顿和洛？平时看美剧里的知名律师事务所在汉化的时候，从来不会这么翻译，能把符号&翻译成“和”，我觉得译者是个天才。我很想问她是参考什么材料翻译成这样的？让我译，就是“罗哈洛律师事务所”。还能省下你一个标注。
细想下去，克里斯和唐娜也不把她当回事。先是斯蒂芬，接着是周四推理俱乐部，现在是克里斯和唐娜。
Now she really thinks about it, Chris and Donna don’t take her seriously either. First Stephen, then the Thursday Murder Club, now Chris and Donna? the Thursday Murder Club，周四推理俱乐部成员们。中文这里不能省略吧，要不表达就不完整了吧。
上次来的时候，她带我去山上的工地，我必须戴安全帽。
She took me up to the site last time, and I had to wear a hard hat.
中文连接词是被译者吃掉了吗？
帕特里斯今早走了。离别是开往火车站的出租车，离别是眼泪。就连她本人也掉了一两滴泪水。
Patrice left this morning. There was a cab to the station, there were tears. Even the odd one or two from her.
不喜欢这个直译，有些内容没有传达出来。但是，这块我也没能力翻出原文的内容。罢了。
曾经无数次从它们旁边走过，感受到它们散发着健康味道的鄙视，然后径直走向馅饼和意面专区。
He has walked past them thousands of times in his life. Mocking him with their healthiness, as he made his way to the pies and pasta aisle.
同上。本人也无能为力。
说真的，你必须亲身感受，感受它的气息。坏坏的大城市。
You have to live it, really. You breathe it in. The big, bad city.
坏坏的大城市，请问这是本儿童读物吗？
“我们是一个豆荚里的豆子。”伊丽莎白说。
‘We are peas in pod，’这句话在38章的时候出现过，当时翻译成了“志同道合”，这里译者又变成直译了。译者是精神分裂吗？
他刚刚饱餐了一顿肯德基，现在正和史蒂文玩《FIFA足球世界》，抽着大麻烟卷。真是个天才。
Genius. 这里是想表达日子逍遥吧？译者你真的是个天才！
不过既然是逃跑的人了，要求不能太高。
you are on the run 逃跑的人，那不就是逃犯么？
是，伊丽莎白找到了钻石。不，钻石现在不在她手上。是，在一个南海岸毒枭手上。是，她知道这不是最好的办法。她在哪里找到的？嗯，这个故事留到以后再讲。
Yes, Elizabeth had found the diamonds, no, she didn’t have them right now, yes, they were in the hands of a south coast drugs baron, yes, she understood this wasn’t best practice. Where had she found them? Well, that was a story for another day.
这段为难译者了，下次去为难翻译软件吧。
“够了。”弗兰克·安德雷德说。他扣动扳机，一枪射中马丁·洛马克斯的胸膛。洛马克斯弯身向前，歪在椅子上，血从西装里涌出来。安德雷德的枪口对准了康妮·约翰逊，尽管他从小到大接受的教育是先杀男人。可惜太晚了。康妮·约翰逊开了一枪，子弹穿过弗兰克·安德雷德，穿过窗户，飞向灰色的大海。
Andrade aims the gun at Connie Johnson now, even though he was raised to shoot all the men first.
尽管他从小到大接受的教育是先杀掉“所有”男人。当时疑惑第一枪不是射的马丁吗？难道马丁不是男的？
伊丽莎白给了西沃恩一本诗集，它曾经在霍夫的房子里，在波佩的床头桌上。
Elizabeth gave Siobhan the poetry book, which had been on Poppy’s bedside table in Hove.
此时的我已经对这个译者的恼火程度达到了极限。
地址是一个军火商提供给他的，军火商欠他一个人情。
and the address he had been given by an arms dealer who owed him a favour.
很多从句都被这个译者翻的很烂。
所以啊，当兰斯坐在火车上浏览着一座座昂贵的房子的时候，早该有心理准备了。
the expensive houses
中文有个词叫“豪宅”。